검색어: tänja (스웨덴어 - 영어)

tänja en bild
to stretch a picture v

i samma medlemsstater vill man också tänja på stabilitetspakten .
and in those same countries, the idea of extending the stability pact is being mooted.

annars kommer vi att tänja alltför mycket på försiktighetsprincipen.
otherwise, we will overstretch the precautionary principle here.

ibland måste man dock i demokratins namn tänja lite på gränserna.
sometimes, however, for democracy's sake, one has to be able to cross the lines a little.

man kan mycket väl tänja ut "säkerheten" på det sättet.
it is therefore very easy to see the wider implications of the safety issue.

man kan inte tänja på reglerna bara därför att det passar en att göra det.
you cannot bend the rules just because it suits you to do so.

parlamentet har traditionellt tagit fördragen och försökt tänja på dem som ett gummiband.
parliament has traditionally taken the treaties and tried to stretch them like a piece of elastic.

vi måste bidra till europeiska unionens förmåga till utvidgning genom att tänja ut majoritetsbeslutet.
we must make the european union capable of enlargement by extending majority decision-making.

dess anslutning skulle tänja ut, överbelasta, försvaga och kanske rentav äventyra hela eu.
its accession would overstretch, overstrain, weaken, perhaps even endanger the eu.

man skall inte hela tiden försöka tänja budgeten i parlamentet – det är att gå för långt.
parliament should not constantly try to increase the budget. that is going too far.

för det andra får vi inte tänja ut europeiska unionen alltför långt, varken politiskt, kulturellt eller geografiskt.
secondly, we must not overstretch this european union politically, culturally or geographically.

det räcker med: man har tänjt ut jordbruksreformen.
let me just say this: the agricultural reform was watered down.