검색어: tidigarelades (스웨덴어 - 영어)

valdagen tidigarelades med kort varsel så att kandidaterna fick ont om tid för att organisera sina kampanjer.
the election date was advanced at short no tice, giving candidates little time to organise their campaigns.

i den gemensamma ståndpunkt som rådet antog den 4 december 2001 tidigarelades detta datum till den 1 januari 2007 .
the common position adopted by the council on 4 december 2001 brought forward this date to 1 january 2007.

den gemensamma insatsen hermes 2011, som ursprungligen enligt planerna skulle inledas i juni, tidigarelades på detta sätt.
joint operation hermes 2011, originally planned to commence in june, was thus brought forward.

denna ledde till att inköp tidigarelades för att undvika skattehöjningen, framför allt inköp av dyra varor som till exempel varaktiga konsumtionsvaror.
this led to purchases being made earlier, particularly purchases of expensive items such as durable consumer goods, in order to avoid the tax increase.

däremot skulle vi föreslå att årsrapporten tidigarelades till juni 2004 så att europaparlamentet informeras så snabbt som möjligt om de första resultaten av genomförandet av programmet vilka då redan skall ha gett effekter som kan utvärderas.
instead, we propose that the presentation of the annual report be brought forward to june 2004 so that the european parliament can be informed as quickly as possible on the first results of the implementation of the programme to have already produced effects that are likely to be assessed.

i den kungliga kungörelsen föreskrevs att såväl kvinnor som män kunde tidigarelägga sin pensionering med fem år ι förhållande till minimiåldern, genom att minska pen­sionen med 5 procent per år som pensioneringen tidigarelades möjligheten för kvinnor att tidigarelägga pensioneringen avskaffades genom den kungliga kungörelsen nummer 415 av den 16 juli 1976.
the right to an early retirementpension was abolished for women by royal decreeno 415 of 16 july 1976.

detsamma som skedde så framgångsrikt i europeiska rådet i luxemburg angående sysselsättningen, då tillämpningen av vissa bestämmelser som fanns i fördraget tidigarelades, bör vi också göra så långt som möjligt, genom att börja tillämpa många av fördragets bestämmelser innan de träder i kraft.
as far as possible, we should try to put many of the treaty's provisions into practice before it comes into effect, just as was done so successfully at the european council in luxembourg with regard to employment.

• för det tredje tidigarelades den världsomfat­tande utfasningen av tankfartyg med enkelskrov, som kommer att förbjudas på eu­vatten senast 2015 - samtidigt som de förbjuds på amerikanskt vatten enligt förenta staternas oil pollution act från 1990.
third, it brought forward the timetable for the worldwide phasing out of single­hull oil tankers, which will be banned from eu waters by 2015 at the latest ­ as they will in american waters by the same date under the us oil pollution act of 1990.

inom ramen för det stöd som unionen ger till tredjeländer för att hjälpa dem att klara den globala ekonomiska och finansiella krisen tidigarelade eib sin externa utlåningsverksamhet under 2009 och 2010 främst i föranslutningsländerna och i grannskaps- och partnerskapsländerna enligt sitt nuvarande mandat.
in the framework of union support to third countries to cope with the global economic and financial crisis, the eib frontloaded its external lending activity in 2009 and 2010 mainly in the pre-accession and the neighbourhood and partnership countries under its current mandate.