검색어: tomträttsavgifter (스웨덴어 - 영어)

tomträttsavgifter april–juni 2002
ground rent for the period april to june 2002

tomträttsavgifter för juli–september 2002
ground rent for the period july to september 2002

enligt tysk uppfattning var herlitz-gruppens förväntade tomträttsavgifter skälet till denna avskrivning av fordringarna i grupp pbs 3.
according to germany, the prospect of future ground rent revenue from the herlitz group was the reason for their waivers in group pbs 3.

orsaken till avskrivningen på 100 % var de framtida intäkterna av skatt, socialförsäkringsavgifter och tomträttsavgifter, som de offentliga borgenärerna kunde räkna med om företaget levde vidare.
the motive behind their 100 % waiver was the future revenue (tax, social security and ground rent) that the public creditors could expect by maintaining the operations of the company.

för området i tegel förvärvade herlitz-gruppen från delstaten berlin tomträtten, för vilken tomträttsavgifter skulle betalas t.o.m. den 30 april 2053.
the land of berlin remained the owner of the real estate but granted an emphyteutic lease (erbbaurecht) on the land to the herlitz group, which undertook to pay a ground rent (erbbauzinsen) to the land of berlin until 30 april 2053.

den slöt t.ex. överenskommelsen om tomträtten med delstaten berlin då det gällde markområdet i berlin-tegel, medan fordran om tomträttsavgifter i insolvensförfarandet lämnades in mot herlitz pbs ag.
for example herlitz ag concluded the agreement on the emphyteusis with the land of berlin for the site in berlin-tegel, though the ground rent claim was registered and waived in the insolvency proceedings of herlitz pbs ag only.

liegenschaftsfonds (offentlig) _bar_ tomträttsavgifter för juli–september 2002 _bar_ oprioriterad inteckning _bar_
liegenschaftsfonds (public) _bar_ ground rent for the period july to september 2002 _bar_ lower-ranking land charge _bar_

avtalet mellan liegenschaftsfonds och herlitz-gruppen innehöll en klausul om att tomträttsavgifterna skulle höjas från 3 % till 7,5 %, om området användes i ett syfte som stod i strid med ägarens intressen.
the contract between the liegenschaftsfonds and the herlitz group contained a clause for increasing the ground rent from 3 to 7,5 % in the event that the use of the land changed and if the new form of use were against the interests of the owner. nevertheless, when the herlitz group sold the emphyteusis on the berlin-tegel property to ggb, the liegenschaftsfonds did not increase the ground rent.