검색어: transportörsansvar (스웨덴어 - 영어)

när det gäller frågan om transportörsansvar vill jag kraftigt tillbakavisa det som cederschiöld sade.
where the question of transporters ' liability is concerned i wish to strongly reject what was said by mrs cederschiöld.

eu: s transportörsansvar är vare sig humant eller generöst, utan precis tvärtom.
transporter ' s liability as conceived by the eu is neither humane nor generous. quite the contrary.

jag kan därför bara erinra om att det inom ramen för schengenregelverket finns något som kallas transportörsansvar.
i can therefore only remind the house that within the framework of the schengen regulations there is what is known as carrier' s liability.

dock har jag en väsentlig invändning, nämligen beslutet om transportörsansvar med höga böter för dem som inte följer eu: s regler.
nonetheless, i have a substantial objection regarding the decision in favour of transporter' s liability, with large fines for those who do not comply with the eu ' s rules.

. vi har röstat mot kirkhopes betänkande om transportörsansvar och uppmanar frankrike att dra tillbaka sitt initiativ vad gäller böter för transportörer som medtar passagerare med ofullständiga resehandlingar .
-( sv) we have voted against mr kirkhope ' s report on carriers ' liability and call upon the french republic to withdraw its initiative regarding penalties for carriers transporting passengers with inadequate travel documentation.

herr talman! för det första är jag inte emot ett samarbete mot organiserad brottslighet och olaglig invandring i sig själv, men jag är helt emot transportörsansvar i princip .
mr president, first of all, i am not against cooperation against organised crime and illegal immigration in itself, but i am totally opposed to carriers ' liability in principle.

när jag var ansvarig minister för transportörers ansvar och andra invandringsfrågor i förenade kungariket märkte jag alltid att även om förenade kungariket hade strikta bestämmelser om transportörsansvar kunde själva systemet kritiseras för att till en viss del vara obalanserat och orättvist.
when i was the uk minister responsible for carriers ' liability and other immigration issues, i always found that although the uk had strict rules on carriers ' liability the system itself was open to criticism for being to some extent unbalanced and unfair.

det är dock vi som gör dem illegala genom att ständigt höja visumkraven, genom att ständigt sända signalen att de inte är välkomna, genom att tvinga på flygbolagen transportörsansvar och genom att ge rederier i uppgift att bedöma vem som skall få söka asyl.
it is, however, we who make their status illegal by constantly making the visa requirements more stringent, by constantly sending out the signal that they are not welcome, by forcing the airlines to accept their liability as transporters and by giving shipowners the task of assessing who shall be allowed to seek asylum.

Även olle schmidt (eldr, s) ställde sig positiv till ordförandeskapets arbete, dock med en invändning: beslutet om transportörsansvar med höga böter för de som inte följer eu:s regler.
introducing his report on fundamental rights in eu countries, thierry cornillet (epp-ed, f) stressed the need for an annual report that was based on verifiable facts.