검색어: tvångströja (스웨덴어 - 영어)

tvångströja
straitjacket

pakten är ingen tvångströja.
the pact is not a straitjacket.

vi skall inte ha den som en tvångströja.
we should not make it a straitjacket.

kommissionens förslag är visserligen inte någon tvångströja.
the commission's proposal is certainly not a straightjacket.

vi vill ha ett rymligt europa, inte en tvångströja.
we want an open europe, not one tied in a straitjacket.

kommissionen ber oss att fatta beslut i en tvångströja .
the commission is asking us to take decisions within a strait-jacket.

men den grekiska regeringen har fastnat i eurons tvångströja.
but the greek government is stuck inside the euro straitjacket.

för oss är denna stabilitetspakt inte en tvångströja för våra ekonomier .
for us, this stability pact is not a strait-jacket for our economies.

den kommer att ta bort den tvångströja som de nuvarande gruppundantagsförordningarna utgör.
it will take away the strait-jacket imposed by the block exemption regulations currently in force.

de är alla oroade över att bli föremål för reglering och försedda med tvångströja.
they all worry about being regulated and put into straitjackets.

detta val, vilket i sig är självklart, får dock inte bli någon tvångströja.
this choice, in itself an obvious one, must not, however, become a restrictive corset.

den kräver mer än en ideologisk tvångströja; den kräver en strategi som ger resultat.
it requires more than an ideological straight- jacket; it requires policies that achieve results.

i stället för att fungera som en sporre i vårt arbete blev detta meddelande nästan en tvångströja.
rather than acting as a spur to our work, that advice note almost became a straitjacket.

inom en viss budgetär tvångströja , det vill säga att vi selektivt kommer att behöva minska vissa budgetposter.
within a certain budgetary strait-jacket, we shall selectively have to cut back on certain items.

stabilitets- och sysselsättningspaktens tvångströja har fått medlemsstaterna att begränsa sina budgetar och investeringsplaner för stora transportutbyggnader.
the straitjacket of the stability and employment pact has led the member states to restrict their budgets and investment plans for major public transport works.

i stället är de enda riktlinjer som kommer från europa med verklig kraft stabilitetspakten , som tvärtom pålägger dem en tvångströja.
instead, the only guidelines originating from europe that carry real weight are found in the stability and growth pact, which does the opposite and puts them in a straitjacket.

bistånd för med sig villkorets giftpiller, som tvingar fram öppnandet av marknader för privatisering av statliga tillgångar, och monetaristlinjens tvångströja.
aid carries with it the poison pill of conditionality that forces the opening of the markets to privatisation of state assets, and the straitjacket of monetarist policies.

skillnaden här mellan en " republik" och en " folkrepublik" liknar skillnaden mellan en tröja och en tvångströja.
the difference in this case between a'republic ' and a'people 's republic ' is like the difference between a jacket and a straitjacket.

tvångströjor
strait jackets