검색어: undersökningsorganen (스웨덴어 - 영어)

de italienska undersökningsorganen har beslagtagit tre laster smör som transporterats med lastbil från danmark.
the italian authorities seized three consignments of butter being carried by lorry from denmark; the destination shown on the transport documents was clearly forged.

när det gäller uclaf kan jag tillägga att enheten har byggt upp ett effektivare och smidigare kontaktnät med de specialiserade undersökningsorganen i medlemsländerna.
as far as uclaf is concerned, i can add that the unit has built up a more efficient and more flexible contact network with the specialised investigative bodies in the member states.

sambandet mellan de olika aspekterna av organiserad brottslighet och behovet av samordning på europeisk och nationell nivå mellan de olika undersökningsorganen kan tyckas uppenbart.
the links between the different aspects of organised crime and the need for coordination at eu and national level between the various investigative bodies are clear enough in theory.

när det gäller uclaf kan jag tillägga, att enheten har byggt upp ett effektivare och smidigare kontaktnät med de speciali-serade undersökningsorganen i medlemsländerna.
i would add that uclaf has established a more effective and flexible network of contacts with the specialist investigatory bodies in the member states.

kommissionen kan inte heller godta ändring 6, eftersom den leder till stelare och byråkratiskare kontakter mellan byrån och de nationella säkerhetsmyndigheterna och undersökningsorganen, medan det redan fastställs i förordningen att byrån skall bidra till att dessa kopplas ihop i nät och inför ett väl fungerande samarbete.
nor can the commission accept amendment 6, as it would introduce rigidity and bureaucracy in relations between the agency, the national safety authorities and the enquiry bodies, while the regulation already provides that one of the agency's tasks is to facilitate networking and cooperation between these bodies.

för det första, med tanke på det trauma som ledde till sammanbrottet för den nuvarande kommissionen, förväntade vi oss få höra en klart åtagande — inte endast för att genomföra det reformprogram som redan har godkänts av detta parlament och den nuvarande kommissionen i januari och det därpå följande godkännandet av det oberoende undersökningsorganet olaf — utan för ytterligare och djupare, genomgripande reformer, i synnerhet (och jag är glad över att ha fått höra er nämna det) vad gäller tagandet av det politiska och personliga ansvaret för det arbete som utförs av befattningshavare på varje nivå inom europeiska kommissionen.
firstly, given the trauma which led to the collapse of the present commission, we expect to hear a clear commitment — not just to implementing the programme of reforms already agreed by this parliament and the current commission in january and the subsequent agreement on the independent investigatory body olaf — but to further and deeper reforms of substance, in particular (and i was glad to hear you mention it) with regard to the acceptance of political and personal responsibility for ^work done by officials at whatever level in the european commission.