검색어: uppbrottsstämning (스웨덴어 - 영어)

herr rådsordförande! ni har dragit in en uppbrottsstämning här i europaparlamentet.
mr president-in-office, you have made us in the european parliament eager to leave for lisbon already.

men även de positiva faktorerna måste betonas minst lika mycket för att sörja för en uppbrottsstämning i samhället.
however, the positive aspects must also be emphasised at least as much in order to create an optimistic mood in society.

för det första , under mina resor i denna region blev jag tydligt varse en enorm uppbrottsstämning bland folket där och en orientering mot värden som motsvarar våra värden.
first, when i visited the region, i saw clearly for myself that the people were raring to go and move towards our values.

att i slutet av 1900-talet i uppbrottsstämning diskutera driftskompatibilitet i det konventionella transeuropeiska järnvägssystemet är svårt, även om det måste medges att det finns mer driftskompatibilitet.
to discuss the interoperability of the conventional trans-european railway system at the end of the 20th century, just as everyone is getting ready to leave, looks bad, even if, admittedly, interoperability has increased.

om våra utrikesministrar så som jag under natten från torsdag till fredag inpå bara huden hade fått uppleva denna uppbrottsstämning skulle de sannolikt ha formulerat ett ännu större stöd för detta demokratiska uppbyggnadsarbete och hotat med strängare straffåtgärder mot milosevic och hans regering och även verkställt dessa.
if our foreign ministers had experienced for themselves this atmosphere of a country reawakening, as i did last thursday night, they would probably offer even more support for this democratic revival and also threaten- and actually impose- more stringent sanctions on milosevic and his government.

det är förvånar mig faktiskt, brian simpson, hur statsmannamässigt du i dag har utformat ditt bidrag. den kamplust och uppbrottsstämning som man kunde höra vid första behandlingen finns det inte mycket kvar av.
it was quite astonishing how diplomatically brian simpson presented his report today, with little trace left of the combative and innovative spirit we saw in the first reading.

vi måste skapa en ny, intellektuell och innovativ uppbrottsstämning som motvikt mot den pessimistiska och medvetet ångestskapande stämningen , och jag hoppas att denna dialog bidrar till att i rätt tid på ett öppet och ansvarigt sätt göra det som krävs, och att den inte leder till att man ömsesidigt lägger hinder i vägen för varandra på grund av dagspolitisk opportunism eller legitima gruppintressen.
we must fight the mood of pessimism and deliberate scare-mongering with a new intellectual, innovative, up-beat approach, and i hope that this dialogue will help us do what is needed at the right time, in an open and responsible fashion, and that it does not mean that mundane political opportunism or legitimate group interests will result in our obstructing each other.