검색어: utlandsverksamhet (스웨덴어 - 영어)

nettoinvesteringar i utlandsverksamhet
net investment in a foreign operation

avyttring av en säkrad utlandsverksamhet
disposal of a hedged foreign operation

säkringar av nettoinvesteringar i en utlandsverksamhet
hedges of a net investment in a foreign operation

ett företag kan bedriva utlandsverksamhet på två sätt.
an enterprise may carry on foreign activities in two ways.

bb har med ett undantag ingen nämnvärd utlandsverksamhet.
with one exception, bb had no noticeable foreign business.

valutakursdifferenser vid omräkningen av balansräkningarna för en självständig utlandsverksamhet samt
net exchange differences arising on the translation of the financial statements of a foreign entity; and

ifric 16 ifric tolkning nr säkringar av nettoinvesteringar i en utlandsverksamhet
ifric interpretation 16 hedges of a net investment in a foreign operation

definition av ”utlandsverksamhet” i punkt 8 och punkterna 11 och 18
definition of ‘foreign operation’ in paragraph 8 and paragraphs 11 and 18

Ändring i ifric-tolkning 16 säkringar av nettoinvesteringar i en utlandsverksamhet
amendment to ifric interpretation 16 hedges of a net investment in a foreign operation

valutakursdifferenser till följd av omräkning av finansiella rapporter för en självständig utlandsverksamhet.
net exchange differences arising on the translation of financial statements of a foreign entity; and

edf:s utlandsverksamhet ökade från 12 % av omsättningen 1998 till 18 % 1999.
edf's operations abroad passed from a 12% of its turnover in 1998 to 18% in 1999.

en integrerad utlandsverksamhet drivs som om den vore en utvidgning av det rapporterande företagets verksamhet.
a foreign operation that is integral to the operations of the reporting enterprise carries on its business as if it were an extension of the reporting enterprise's operations.

nettoinvestering i självständig utlandsverksamhet är det rapporterande företagets andel av en självständig utlandsverksamhets nettotillgångar.
net investment in a foreign entity is the reporting enterprise's share in the net assets of that entity.

de icke-monetära tillgångarna och skulderna i en integrerad utlandsverksamhet omräknas till historiska valutakurser,
the non-monetary assets and liabilities of a foreign operation that is integral to the operations of the reporting entity are translated at historical exchange rates;

följande faktorer tyder på att en utlandsverksamhet snarare är en självständig utlandsverksamhet än en integrerad utlandsverksamhet:
the following are indications that a foreign operation is a foreign entity rather than a foreign operation that is integral to the operations of the reporting enterprise:

valutakursdifferenser som härrör från omräkningen av de finansiella rapporterna för en utlandsverksamhet (se ias 21),
exchange differences arising on the translation of the financial statements of a foreign operation (see ias 21).

13 en exponering för en valutarisk som uppkommer vid en nettoinvestering i en utlandsverksamhet kan uppfylla villkoren för säkringsredovisning endast en gång i koncernredovisningen.
13 an exposure to foreign currency risk arising from a net investment in a foreign operation may qualify for hedge accounting only once in the consolidated financial statements.

en ändring av hur en utlandsverksamhet finansieras och drivs i förhållande till det rapporterande företaget, kan medföra en ändring av utlandsverksamhetens klassificering.
a change in the way in which a foreign operation is financed and operates in relation to the reporting enterprise may lead to a change in the classification of that foreign operation.

när en utlandsverksamhet som var säkrad avyttras, vilka belopp från moderföretagets valutaomräkningsreserv avseende säkringsinstrumentet och avseende utlandsverksamheten som ska omklassificeras från eget kapital till resultatet i moderföretagets koncernredovisning
when a foreign operation that was hedged is disposed of, what amounts from the parent entity’s foreign currency translation reserve in respect of the hedging instrument and in respect of that foreign operation should be reclassified from equity to profit or loss in the parent entity’s consolidated financial statements;

denna standard behandlar inte säkringsredovisning av poster i utländsk valuta förutom klassificeringen av valutakursdifferenser för skulder i utländsk valuta som redovisas som en säkring av en nettoinvestering i en självständig utlandsverksamhet.
this standard does not deal with hedge accounting for foreign currency items other than the classification of exchange differences arising on a foreign currency liability accounted for as a hedge of a net investment in a foreign entity.