검색어: välsignelsen (스웨덴어 - 영어)

esau sade till sin fader: »har du då allenast den enda välsignelsen, min fader?
and esau said unto his father, hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, o my father.

av den anledningen skulle media kunna uppmärksamma situationen i landet med den tysta välsignelsen från de oljeberoende styrande makterna.
for that reason the media could highlight the situation in the country with the silent blessing of the oil-dependent ruling powers.

– från välsignelsen av den så kallade europeiska konstitutionen – som skulle underminera portugals suveränitet och självständighet ytterligare,
- from the blessing given to the so-called ‘european constitution’ which would further subvert portugal’s sovereignty and independence,

seden kretsar kring den stora välsignelsen av vatten: ett kors kastas i vattnet och folk försöker hämta det för att få god tur och välsignelse.
customs revolve around the great blessing of the waters: a cross is thrown into the water and people try to retrieve it in order to receive good luck and blessings.

Ännu mindre kan vi hävda att länder, som inte vill ta emot välsignelsen av det europeiska avfallet , möjligtvis över huvud taget inte skulle vara medvetna om den ekonomiska betydelsen av sin vägran .
and we certainly cannot maintain that those countries which are reluctant to accept the gift of waste that europe wants to lavish on them may possibly be totally unaware of the economic consequences of their refusal.

fru ordförande! välsignelsen som påven hade med sig vid sitt besök , har ändå fått castro att hålla fast vid de felaktiga metoderna , utfärda nya strafflagar och återigen använda dödsstraffet.
madam president, the blessing given by the pope during his visit has simply made castro more determined than ever to go on with his evil practices, adopting new penal legislation and reimposing the death penalty.

en sista anhållan, jag hoppas innerligt, högt ärade fru kommissionär, att ni liksom jag räknar djurskyddsorganisationerna till miljöorganisationerna och även låter någon liten del av den ekonomiska välsignelsen komma dessa så engagerade organisationer till godo .
now my last item. i really hope, madam commissioner, that you also include, as i do, animal welfare organizations in the term environmental protection organizations, and will allow these highly committed organizations to receive just some of the financial benefits.

välsignelsens kalk, över vilken vi uttala välsignelsen, är icke den en delaktighet av kristi blod? brödet, som vi bryta, är icke det en delaktighet av kristi kropp?
the cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of christ? the bread which we break, is it not the communion of the body of christ?

jag är övertygad om, fru ordförande, att den europeiska strategi för turkiet som kommissionen antog i mars , och som fick den politiska välsignelsen av statsöverhuvudena och regeringscheferna i cardiff , visar vägen mot ett fördjupande av förbindelserna mellan europeiska unionen och turkiet.
i am convinced, madam president, that the european strategy for turkey which the commission adopted in march and which received the blessing of the heads of state and government in cardiff points the way towards a deepening of ties between the european union and turkey.

det artificiella åtskiljandet av kloning av mänskliga embryon för att utforska stamceller å ena sidan , och den s.k. reproduktiva kloningen å andra sidan , kommer på sikt inte att låta sig göras. förmodligen kommer den första klonade babyn att födas innan de föregivna välsignelserna för patienterna med parkinsons sjukdom eller alzheimer blir verklighet.
the artificial distinction between clones of human embryos for stem cell research and so-called reproductive clones will become blurred in the long term and i believe that the first cloned baby will probably be born before the promised relief for patients with parkinson 's or alzheimer 's disease.