검색어: valbar till riksdagen (스웨덴어 - 영어)

utdelning av passerkort till riksdagen
collection of passes for visitors to the parliament

se regeringens rapport till riksdagen om vägverksreformen, 2005.
the government’s 2005 report to the parliament about the road service reform.

kommissionens företrädare är inte valbar till något av dessa uppdrag.
the commission representative shall not be eligible for either function.

efter fyra års förberedelsearbete har en lag om anställningsavtal överlämnats till riksdagen.
finally, after four years of preparatory work, the employment contract act is being submitted to parliament.

om även du är valbar till dessa organ är emellertid beroende av den nationella lagstiftningen.
whether you are also eligible to be a member of those bodies depends, however, on national legislation.

på samma sätt bör kommunstyrelseledamöters rätt att delta i val till riksdagen förbehållas landets egna medborgare.
whereas, it should likewise be possible for participation by elected municipal officers in the election of a parliamentary assembly to be reserved for own nationals;

regeringens proposition 25/2000 till riksdagen med förslag till lagar om vägverket och om vägförvaltningen.
government bill 25/2000 whereby proposals for the act governing tieliikelaitos and the act governing the road administration were submitted to the parliament.

valbar person: en unionsmedborgare som i bosättningsstaten är valbar till europaparlamentet enligt detta direktiv,
'community national entitled to stand as a candidate' means any citizen of the union who has the right to stand as a candidate in elections to the european parliament in his member state of residence in accordance with this directive;

6. valbar person: en unionsmedborgare som i bosättningsstaten är valbar till europaparlamentet enligt detta direktiv,
6. 'community national entitled to stand as a candidate' means any citizen of the union who has the right to stand as a candidate in elections to the european parliament in his member state of residence in accordance with this directive;

personal vars anställningsavtal löper på mer än ett år eller på obestämd tid skall ha rösträtt och vara valbar till personalkommittén.
a staff member whose contract is for more than one year or for an indefinite period shall be entitled to vote in elections and stand for election to the staff committee.

en lokalt anställd vars avtal löper på mer än ett år eller på obestämd tid skall ha rösträtt och vara valbar till personalkommittén.
a member of the local staff whose contract is for more than one year or for an indefinite period shall be entitled to vote in elections and stand for election to the staff committee.

skall i bosättningsstaten ha rösträtt vid europaparlamentsval och vara valbar till europaparlamentet om han eller hon inte har förlorat sin rätt enligt artikel 6 eller 7.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the european parliament in the member state of residence unless deprived of those rights pursuant to articles 6 and 7.

för svensk del gäller att det eventuella inträdet i den gemensamma valutan bör underställas det svenska folkets beslut i endera folkomröstning eller i samband med val till riksdagen .
any such decision will depend on a prior proposal having been put to the swedish people, either in a referendum or in conjunction with elections to the riksdag.

rådet noterar att även om det årliga taket för statens utgifter för 1999 respekterades i det budgetförslag som överlämnades till riksdagen så är taken för åren 20002002 endast preliminära riktlinjer.
the council notes that while the annual ceiling set on central government expenditure for 1999 was respected in the budget proposal which was submitted to parliament, the ceilings for the years 2000-2002 are a non-binding guideline.

från och med 1980 har maktbalansen förskjutits till riksdagens förmån.
from 1980 onwards the balance has tipped in favour of parliament.

^i sverige är det i huvudsak sam­ma regler som vid val till riksdagen men vissa bestämmelser är speciella och tillämpas bara vid europavalet, t.ex att hela sverige är en valkrets.
liberal democrat party uk independence party greens scottish national party plaid cymru pro-european conservative party others

en arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och som är anställd inom en annan medlemsstats territorium skall få likabehandling vad avser medlemskap i fackföreningar och utövande av därmed sammanhängande rättigheter inklusive rätten att rösta och skall vara valbar till poster inom administrationen eller ledningen av en arbetstagarorganisation.
a worker who is a national of a member state and who is employed in the territory of another member state shall enjoy equality of treatment as regards membership of trade unions and the exercise of rights attaching thereto, including the right to vote and to be eligible for the administration or management posts of a trade union; he may be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law.

hänsyn måste tas till det faktum att i vissa medlemsstater har personer som är bosatta där, men som är medborgare i någon annan medlemsstat, rösträtt vid val till riksdagen, och vissa bestämmelser i detta direktiv kan därför mildras.
whereas account must be taken of the fact that in certain member states residents who are nationals of other member states have the right to vote in elections to the national parliament and whereas the formalities provided for in this directive can consequently be eased;

en arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och som är anställd inom en annan medlemsstats territorium ska få lika behandling vad avser medlemskap i fackföreningar och utövande av därmed sammanhängande rättigheter, inklusive rätten att rösta, och ska vara valbar till poster inom administrationen eller ledningen av en arbetstagarorganisation.
a worker who is a national of a member state and who is employed in the territory of another member state shall enjoy equality of treatment as regards membership of trade unions and the exercise of rights attaching thereto, including the right to vote and to be eligible for the administration or management posts of a trade union.

enligt eu-bestämmelserna om social trygghet har du samma rätt som medborgarna i den stat där du är försäkrad att välja ledamöter till socialförsäkringsinstitutionernas organ eller att delta i nomineringen av dem. omäven du är valbar till dessa organ är emellertid beroende av den nationellalagstiftningen.
persons employed by diplomatic missions or consular posts: as a rule,you will be insured in the state of employment (i.e. the state where thediplomatic mission or consular post is situated); however, if you are anational of the accrediting or sending state, you may opt to be insuredin this state instead.