검색어: vesäntligt ökande kostnader (스웨덴어 - 영어)

Ökande kostnader
rising costs

ökande kostnader.
rising costs.

som i alla harmoniseringsförfaranden är riskerna för ständigt ökande kostnader och minskade fördelar allt för uppenbara.
as with all processes of harmonisation, the dangers of escalating costs and vanishing benefits are all too obvious.

ett problem skulle kunna vara att tillverkningskapacitet förläggs utanför europa som en följd av ökande kostnader.
relocation of manufacturing capacity outside europe in response to higher costs could be a concern.

kombinationen av budgetåtstramningar och ökande kostnader för försvarsmateriel har lett till en bekymmersam situation för eu:s försvarsindustrier.
the combination of budget constraints and increasing costs for military equipment put european industries into a predicament.

internetleverantörer kan ju etablera sig var som helst i världen, och de skall inte drivas ut ur unionen på grund av ökande kostnader.
internet providers can, after all, set up anywhere in the world; we do not want rising costs to drive them out of the european union.

erfarenheterna visar att en alltför stark betoning på repressiva åtgärder leder till ständigt ökande kostnader för rättsväsendet, växande fängelsepopulationer och högre återfallsfrekvens.
experience shows that an unbalanced focus on repressive measures leads to ever increasing costs for the criminal justice system, growing prison populations and recidivism rates.

gemenskapsindustrin lyckades behålla bärkraftiga vinstmarginaler, trots ökande kostnader för insatsvaror (särskilt gas), och öka sin marknadsandel under skadeundersökningsperioden.
in particular, the community industry maintained viable profit margins against a background of rising input costs (in particular gas) and was able to increase its market share over the period considered.

med ökande kostnader för strukturfonderna är behovet av en konsekvent och tillförlitlig regional ekonomisk sta tistik större än det någonsin varit tidigare, och i synnerhet av regionala ekonomiska räkenskaper.
with increased expenditure on the structural funds, there comes a greater need for consistent and reliable regional economic statistics than ever before and particularly for regional economic accounts.

medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem varierar kraftigt, men alla länderna måste hantera ökande kostnader för en åldrande befolkning, vilket har fått flera av dem att inleda reformer.
despite the diversity of their healthcare systems or schemes, all member states are facing the challenges of demographic ageing and constant pressure on budgets, which has led many of them to embark on major reforms.

en överenskommen tvistlösningsmekanism bör finnas tillgänglig på lokal nivå , som kan minska kostnaderna för att bilägga konsumenttvister. som många talare har påpekat i kväll finns ett problem med ökande kostnader i samband med tvistlösning .
there should be an agreed dispute-resolution mechanism available at local level, which can reduce the cost of settling consumer disputes because, as has been pointed out by many speakers this evening, there is the question of added costs with regard to resolution of disputes.

med, å ena sidan, strikta budgetbegränsningar och, å andra sidan, ökande kostnader för militär utrustning har de europeiska försvarsmarknaderna ofta blivit för små för att producera och upphandla utrustning av hög kvalitet till rimliga priser.
with severe budget constraints, on the one hand, and rising costs for military equipment, on the other, national defence markets in europe have often become too small to produce and procure high-quality equipment at affordable prices.

europaparlamentet är bekymrat över europeiska utrikestjänstens ökande kostnader för hyra av kontor och bostäder (t.ex. en ökning med över 50 procent för moskvakontoret för unionens delegation i ryssland från år 2010 till 2011).
is concerned over the increasing rental costs of the eeas’s offices and residences (i.e. an increase of over 50 % of the moscow offices of the union delegation to russia from year 2010 to 2011);

kommissionens överväganden som grundas på de ökande kostnaderna för den södra banan kan inte godtas eftersom den södra banan har byggts för allmänheten och inte speciellt för att användas av dhl.
the commission's considerations based upon the incremental costs of the southern runway have to be rejected as the southern runway has been constructed for the general public and not only for the use of dhl.

de offentliga finanserna skulle därför vara hållbarare om planerna för en reform av vården och omsorgen för personer med långvarigt vårdbehov genomfördes så att de snabbt ökande kostnaderna för den åldrande befolkningen kunde begränsas.
implementation of the plans to reform long-term care would help curb the fast-rising costs of ageing and thus support the sustainability of public finances.

vi måste följa de demografiska förändringarna och också se till att det, trots de ständigt ökande kostnaderna i hälsovårdssystemet, måste vara lika möjligt att åldras med värdighet i framtiden.
we must stay abreast of demographic changes and also ensure, despite steadily rising costs in the health system, that it will be just as possible to age with dignity in the future.

de ökande kostnaderna för planering , tillsyn, säkerhet och infrastruktur ligger helt riktigt på myndigheterna , alltså skattebetalarna, och de finansiella fördelarna går till internationella företag .
the additional costs for planning, supervision, safety and infrastructure are being paid by the government, in other words the taxpayer, and the financial benefits go to international companies.

kan kommissionen bekräfta att man planerar att utföra en grundlig ekonomisk analys av vilka konsekvenser och vilken verkan dess förslag kommer att få, av de ökande kostnaderna för lufttrafikföretagen och av de nya biljettpriserna inom de olika segmenten på marknaden för lufttransporter ?
can the commission confirm that it intends to carry out a thorough economic analysis of the consequences and the effects of its proposal, of the increasing costs for the airline companies and of the new flight tariffs in the different segments of the aviation market?

offentliga myndigheters (eller särskilda, av offentliga myndigheter kontrollerade institutioners) tillhandahållande av exportkreditgarantisystem eller exportkreditförsäkringssystem, av system för försäkring eller garanti mot ökande kostnader för exportvaror eller system för försäkring mot valutarisk, till premier som är otillräckliga för att täcka systemens långsiktiga kostnader och förluster.
the provision by governments (or special institutions controlled by governments) of export credit guarantee or insurance programmes, of insurance or guarantee programmes against increases in the cost of exported products or of exchange risk programmes, at premium rates which are inadequate to cover the long-term operating costs and losses of the programmes.

– vi är alla medvetna om den svåra situation som fiskeindustrin befinner sig i, med tanke på den pågående och i vissa fall allvarliga utfiskningen av bestånden, de nedskärningar som påtvingats fisket och de ökande kostnaderna för vissa produktionsfaktorer.
– we are all aware of the difficult situation in which the fishing industry finds itself, in view of the ongoing and, in some cases, serious depletion of fish stocks, the cuts imposed on fishing activities and the rising costs of certain production factors.