검색어: vid uppsåt eller grov vårdslöshet (스웨덴어 - 영어)

grov vårdslöshet
gross negligence

genom grov vårdslöshet
through grave negligence

men jag anser också att de straffrättsliga sanktionerna i första hand bara bör gälla vid uppsåt eller upprepad grov vårdslöshet.
however, i am of the opinion that the criminal sanctions should first and foremost only be applied in the case of criminal intent or persistent gross negligence.

eftersom det inte förelåg uppsåt eller grov vårdslöshet var den sanktion som de spanska myndigheterna tillämpade såväl lämplig som tillräckligt avskräckande.
advocate general l.a. geelhoed delivered his opinion at the sitting of the fifth chamber on 3 april 2001.

brottet har inneburit att brottsoffrets liv har satts på spel genom uppsåt eller grov oaktsamhet.
the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;

kommissionen räknar upp de handlingar som om de orsakats uppsåtligen eller genom grov vårdslöshet är straffbara.
it lists the polluting activities which, when committed intentionally or with serious negligence, will be considered a criminal offence.

denna regel gäller inte i fall av grov vårdslöshet.
this rule shall not apply in cases of gross negligence.

sådana åtgärder kan vidtas även om det inte finns bevis för faktisk förlust eller skada eller för uppsåt eller vårdslöshet från annonsörens sida.
even without proof of actual loss or damage or of intention or negligence on the part of the advertiser.

den påföljd som avses i första stycket skall dock inte tillämpas då mottagaren kan bevisa på ett för medlemsstaten tillfredsställande sätt att felaktigheterna inte beror på uppsåt eller grov vårdslöshet.
however, the penalty referred to in the first subparagraph shall not be applied where the beneficiary proves to the satisfaction of the competent national authority that the irregularities were not intentional on his part or were not the result of gross negligence.

ansvaret ska omfatta bedrägeri, avsiktlig försummelse och grov vårdslöshet.
the liability shall cover fraud, wilful misconduct and gross negligence.

100 % av det stöd som betalats ut till producentgruppen om den inte erkänts på grund av uppsåtligt agerande eller grov vårdslöshet, eller
100 % of the aid paid to the producer group if the failure to achieve recognition was due to the producer group acting deliberately or by serious negligence; or

ull samt fina eller grova djurhÅr;
wool, fine or coarse animal hair;

Åtminstone bör bevis för grov vårdslöshet från fartygsägarens sida medföra obegränsad ansvarighet.
at least proof of gross negligence on behalf of the ship owner should trigger unlimited liability.

att lämna dessa oriktiga och vilseledande uppgifter måste betraktas som grov vårdslöshet.
the supply of this incorrect and misleading information was at the very least grossly negligent.

fina eller grova djurhår, okardade och okammade
fine or coarse animal hair, not carded or combed

orsakades av personal vid tjänsteutövning inom ramen för eu:s krishanteringsoperation, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the eu crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or

begåtts av grov vårdslöshet och medfört att någon människa lidit allvarlig skada eller dödats, eller
is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person, or

bestämmelsen om ekonomiskt ansvar för utanordnare bör uttryckligen begränsas till fall av grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse.
financial liability of authorising officers should be expressively limited to cases of gross negligence and intentional misconduct.

dessa skalor bygger på det subjektiva inslaget (grov vårdslöshet eller uppsåt) och på de respektive försvårande omständigheterna.
the scales depend on the mental element (serious negligence or intent) and the respective aggravating circumstance.

för vissa rättssystem är termen "grov vårdslöshet" eller "grov oaktsamhet" problematisk, och då termen översätts till språken i de olika medlemsstaterna kan den få varierande betydelse.
in some legal systems there are difficulties with the term "gross negligence", and its translation into the languages of different member states may well have a different meaning.