검색어: vilja en atgard (스웨덴어 - 영어)

han blev förmodligen mot sin vilja en symbol för kampen mot europeiskt bedrägeri .
he has become symbolic of the fight against fraud in europe, probably reluctantly.

flera talare visade prov på en sådan vilja. en av dem var prinsen av asturien.
several speakers expressed this resolve, including the prince of asturias.

vi behöver en politisk vilja, en vilja att verkligen sätta sig ner och förhandla och uppnå fred.
we need political will, a desire really to sit down, negotiate and achieve peace.

kommittén skulle emellertid vilja (en eller ett par meningar med en kommentar om förslaget).
however, the committee would like to (one or two sentences with an observation concerning the proposal).

detta skulle kräva helhjärtade förhandlingar, politisk vilja, en pragmatisk anda och respekt för internationella lagar.
this would require good-faith negotiations, political will, a pragmatic spirit and respect for international law provisions.

många gånger har dessa nationer utan stat en historia, en politisk vilja, en demografisk situation som motiverar deras deltagande.
stateless nations very often have a history, a political will and a demography that justify this participation.

vår uppgift är att bidra till ett starkt politiskt partnerskap och en politisk vilja, en motor som låter oss öka tempot i hela eu.
it is our task to contribute to a strong political partnership, to a political will, which will provide impetus for a faster momentum throughout the european union.

i dag har vi, snarare på grund av tillfälligheternas omständigheter än de två största gruppernas politiska vilja, en konfrontation mellan höger och vänster.
today, more by chance than political will on the part of the two principal groups, we have a left and right at loggerheads with one another.

vi måste göra allt vi kan för att unionen är och att den uppfattas som enhetlig: unionen måste ha en gemensam vilja, en gemensam politik och en gemensam röst.
we must do all we can to ensure the union is one, and is regarded as such: the union must have a common will, a common policy and a common voice.

innebär detta att det militärt neutrala finland är redo att skapa en gemensam försvarspolitik för unionen så att unionen skulle företrädas av en gemensam vilja , en gemensam politik och en gemensam röst?
does this mean that finland, which is militarily neutral, is prepared, like other countries, to establish a common defence policy within the union in order that the union may have a common will, a common policy and a common voice?

de europeiska medborgarna skulle kanske också vilja en sak, nämligen exempelvis att kunna välja ordförande för kommissionen , för att veta vem som ansvarar för de stora valen och de stora frågor man måste besluta om på europeisk nivå .
the people of europe would also perhaps like to be able to elect the president of the commission, for example, so that they know who is responsible for making the major choices, and for the major issues which must be decided at european level.

angående: gemensam politik i ett tal som den finska utrikesministern höll som företrädare för ordförandelandet i juli i strasbourg sade hon att finlands målsättning är att unionen skall ha en gemensam vilja, en gemensam politik och en gemensam röst.
subject: common policy speaking in strasbourg in july as a representative of the country currently holding the presidency of the council, finland' s foreign minister stated one of finland ' s objectives as being to ensure that the union had a common will, a common policy and a common voice.

det bygger på att parlamentet samarbetar med kommissionen och självklart på att ledamöterna här visar en enad vilja, en vilja att hitta en balans mellan att försvara vår säkerhet och att upprätthålla våra grundläggande värderingar. det är en alleuropeisk vilja som rådet fullständigt instämmer i.
it is reliant on this house working with the commission, and naturally reliant on the united spirit shown here by our members, a spirit that seeks a balance between defending security and maintaining our core values; it is a pan european spirit, with which the council is fully in tune.

europeiska rådet i feira måste bli, förutom ett tillfälle att stärka vår vilja, en vändpunkt kännetecknad av att nödvändiga ekonomiska medel fastställs och av att de institutionella aspekterna i den gemensamma europeiska försvars- och säkerhetspolitiken tas upp på regeringskonferensen .
the feira european council must be more than an occasion to reaffirm our desires. it must be a turning point characterised by the identification of the necessary financial resources and by the inclusion on the agenda of the intergovernmental conference of the institutional aspects of the common european security and defence policy.

angående: Ökad federalism i eu : s beslutsfattande i ett tal som den finländska utrikesministern höll som företrädare för ordförandelandet i juli i strasbourg sade hon att finlands målsättning är att unionen skall ha en gemensam vilja, en gemensam politik och en gemensam röst.
subject: growing federalism in eu decision making speaking in strasbourg in july as a representative of the country currently holding the presidency of the council, finland=s foreign minister stated one of finland=s objectives as being to ensure that the union had a common will, a common policy and a common voice.

orsakerna till den alltför välbekanta bristen på förtroende för eu : s ledare är av många olika slag : orealistiska löften vid olika medlemsstaters anslutning , en förhastad östutvidgning av eu mot flertalet eu-medborgares vilja, en europeisk konstitution som dikteras uppifrån, ökade avgifter och nu idén med eu-skatter .
the reasons for the all-too-familiar lack of trust in the eu leaders are manifold: unrealistic promises made at the time of accession of various member states, over-hasty eastward enlargement of the eu against the will of most of its citizens, a european constitution dictated from above, increased contributions and now the idea of european taxes.