검색어: viljeinriktning (스웨덴어 - 영어)

kraftfullare politisk viljeinriktning
formation of political will and directing it more effectively

för rek är sammanhållningspolitiken det viktigaste instrumentet för denna viljeinriktning.
for the cor, cohesion policy remains the key tool for achieving this.

de europeiska medborgarnas viktigaste förväntningar står i centrum för unionens viljeinriktning.
the union’s ambitions focus on the principal aspirations of the citizens of the union.

var det bara tankspriddhet eller ett uttryck för en nationell politisk viljeinriktning ?
just an oversight as regards 'precedents ', or clear national political will?

tyvärr har inte denna starka politiska viljeinriktning satt några påtagliga spår i lagstiftningen på gemenskapsnivå sedan 1999 .
regrettably, this strong political will has not yielded any significant legislative results at community level in the time that has elapsed since 1999.

det är mycket viktiga dokument när det gäller att skapa en viljeinriktning, för att organisera vårt sätt att tänka.
these documents are vital in shaping our ideas, in organising our thoughts.

som representant för kommissionen noterar jag den viljeinriktning som i detta avseende uttryckts av olika parlamentsledamöter, och jag tror att det kunde vara lämpligt om man i framtiden ytterligare överväger möjligheten till en utvidgning.
on behalf of the commission, i recognise that a number of members are thinking along these lines and i do think we should consider a possible extension in the future.

för det första av respekt för vissa länder som har sina interna preferenser. för det andra för att vi först måste utarbeta program och få fram en viljeinriktning och först därefter kan vi bygga upp kommissionen.
first of all out of respect for certain countries which have their own internal acceptance procedures; secondly, because we must begin by setting out our work programmes and intentions, and then we can build the commission.

utbildnings- och rörlighetsaktiviteter för for skare har gått igenom tre utvecklingsfaser. var och en av dessa tre faser kännetecknas av en särskild viljeinriktning och administration samt av ekonomiska anslag som vartefter blivit allt större.
activities relating to the training and mobility of researchers have developed in three phases, which are characterized by different political and administrative guide lines and by increasingly significant budget allocations.

den omständigheten att vissa länder med olika system ständigt har de sämsta negativa resultaten, medan vissa andra länder har de bästa positiva resultaten, innebär att överträdelserna i grund och botten hänger samman med en konkret politisk viljeinriktning .
the fact that certain countries with different systems constantly perform worst, while certain other countries perform best means that, basically, infringements are a matter of political will.

om cardiff blir ett upprepande av an dra toppmöten eller bara gör minimala framsteg, riskerar vi att få ett europa som inte längre är medborgarnas, som i euron visserligen ser ett hopp, men som samtidigt lever med osäkerheten att sakna en politisk viljeinriktning som ger ekonomin en säker målsättning.
if cardiff turns out to be a carbon copy of the other summits or makes absolutely minimal progress, we risk having a europe no longer made up of citizens who see hope in the euro, but of citizens who at the same time worry about a lack of political direction that gives the economy certain objectives to be achieved: in fact, the lack of political di rection even makes economic recovery very uncertain.

2.5.1 kommittén anser att medlemsstatemas deltagande i urval, finansiering, uppföljning och utvärdering vad beträffar programmet är en logisk följd av den viljeinriktning som kommer till uttryck i artikel 2.1 i utkastet till beslut.
2.5.1 the committee of the regions considers that member states' participation in the process of selection, funding, follow-up and evaluation of the programme is a logical consequence of the philosophy of article 2(1) of the draft decision.

i det nya parlamentet och i den nya kommissionen har vi nu till uppgift att förverkliga ett beslut som fattades före vår mandatperiod vid toppmötet i köln . jag tror att vår politiska viljeinriktning är att utveckla, förändra och på olika sätt modifiera denna dialog, men först sedan vi har provat den, sedan vi gjort de första erfarenheterna, och när vi har sett i vilken riktning vi bör genomföra förändringar.
all of us, the new parliament and the new commission alike, must act on a decision reached at the cologne council and it is important that we show the political will to develop, change and transform this dialogue since we are the ones who will be trying it out first, and with this first-hand experience we will be able to see where changes need to be made.