검색어: avundsjukt (스웨덴어 - 이탈리아어)

det styrs av politiska gnomer upptagna med att avundsjukt vakta sina små skatter.
e’ governata da gnomi politici occupati a custodire gelosamente il loro piccolo tesoro.

man sneglar ibland avundsjukt mot nato eller förenta staternas militära slagkraft som om europeiska unionen borde eftersträva den positionen.
talvolta si guarda con un certo senso di gelosia alla nato o alla forza militare degli stati uniti, quasi che l' unione europea debba ambire a ricoprire quei ruoli.

eftersom jag kommer från nordirland vill jag bara säga att folket där var väldigt avundsjukt på de sammanhållningsmedel som irland fick, eftersom dessa säkerligen hjälpte det landet.
venendo dall’ irlanda del nord, vorrei solo dire che i miei concittadini erano molto invidiosi dei finanziamenti per la coesione ricevuti dalla repubblica d’ irlanda, che indubbiamente hanno aiutato il paese.

när det gäller skatter och avgifter underströk ledamoten att ansvaret för dessa ligger hos nationen , och det är frestande, men kanske inte helt konsekvent, att säga att det kan betraktas som att man avundsjukt skyddar detta som ett nationellt prerogativ och trots detta samtidigt uppmanar kommissionären att aktivt verka för en harmonisering .
in materia di tassazione, l' onorevole parlamentare ha sottolineato che si tratta di una competenza nazionale e se da un lato c'è la tentazione di sostenere, anche a scapito della coerenza, che questa prerogativa va conservata gelosamente, dall' altro si chiede al commissario di fare pressioni e adoprarsi attivamente per l' armonizzazione.

för att uttrycka sig helt klart: vi är inte avundsjuka på den ekonomiska framgång som dessa jordbruksindustriella global players upplever.
con ciò sia chiaro un punto: non proviamo alcuna invidia per il successo economico dei global player dell'industria agraria.