검색어: barnvagn (스웨덴어 - 이탈리아어)

barnvagn
passeggino

japan förbättrar kommunaltrafiken för föräldrar med barnvagn
giappone: il trasporto pubblico a misura dei genitori con passeggini

men jag har aldrig tagit tåget när jag haft barnvagn med eftersom jag är rädd för andra passagerares blickar.
io non sono mai salita sui mezzi pubblici con un passeggino perché mi terrorizza lo sguardo della gente.

de flesta tågstationer har minst en hiss, som är avsedd för äldre och rullstolsbundna passagerare och passagerare med barnvagn.
la maggior parte delle stazioni hanno però almeno un’ascensore per gli anziani, i disabili e per chi viaggia con i passeggini.

kvinnorna kommer ihåg att sörja för att även barn och de som rör sig med barnvagn, äldre och funktionshindrade kan röra sig och bo bekvämt.
siamo all'altezza di raccogliere la sfida?

en av mina vänner berättade för mig om någon hon som hade mött vid en busshållplats i min hemstad wolverhampton, en ung mor med ett barn i en barnvagn.
signora presidente, concludo qui ringraziando per le ri flessioni senz'altro molto costruttive.

att göra kommunaltrafiken bekvämare för passagerare med barnvagn kan vara ett första steg i arbetet att göra tokyo universiellt tillgängligt inför de olympiska och paralympiska spelen år 2020 .
avere i mezzi pubblici più accessibili a chi viaggia con i passeggini è un primo passo per rendere la città di tokyo universalmente accessibile, in vista delle olimpiadi e paraolimpiadi del 2020 .

kommunaltrafiken i japan är ofta överbelastad, särskilt i stora städer som tokyo, vilket gör den till en knepig miljö för föräldrar med barn i barnvagn.
in giappone, soprattutto nelle grandi città come tokyo, i mezzi pubblici sono molto affollati, non rendendo la vita facile a quei genitori che viaggiano con passeggino al seguito.

andelen passagerare som irriteras av barnvagnar som inte fällts ihop under fullbelastade sträckor är högre människor som har med sig barnvagn på resan använder kommunaltrafik oftare och de fäller oftast ihop barnvagnen ombord på tåget eller bussen färre medpassagerare hjälper passagerare med barn
il numero dei passeggeri infastiditi da passeggini aperti su mezzi affollati è più alto chi viaggia con passeggini utilizza con maggiore frequenza i mezzi pubblici, scegliendo di chiuderli una volta saliti a bordo in numero inferiore sono quei passeggeri che aiutano a mettere su o tirare giù il passeggino

för kvinnorna är den vardagliga funktionen viktigare än byggnadernas monumentala utseende. kvinnorna kommer ihåg att sörja för att även barn och de som rör sig med barnvagn , äldre och funktionshindrade kan röra sig och bo bekvämt.
per le donne, la vita quotidiana ha maggiore importanza dell' aspetto monumentale degli edifici ed esse tengono presente che anche i bambini, le madri con le carrozzine, gli anziani e i disabili devono poter spostarsi e abitare comodamente.

men det uppskattas att 1-2 procent av alla passagerare har med sig barnvagn när de färdas via viktiga knytpunkter i storstäderna, en siffra som är 20 till 30 gånger högre än för rullstolsbundna passagerare.
si stima comunque che una percentuale di passeggeri compresa tra l’1 e 2% viaggi nelle stazioni centrali delle grandi città con passeggini al seguito, quindi un dato che va dalle 20 alle 30 volte superiore a quelli che viaggiano in sedia a rotelle.