검색어: föreläsare (스웨덴어 - 이탈리아어)

föreläsare
oratore

föreläsare i juridik (19931997).
professoressa incaricata di giurisprudenza (1993­1997).

föreläsare vid universitet (1971-1979).
docente universitario (1971­1979).

föreläsare vid olika utländska universitet.
conferenziere in varie università straniere.

antal föreläsare e motsv från yrkesliv eller universitet
numero di professionisti e/o di professori incaricati dei corsi, delle conferenze, ecc.

0 föreläsare vid ruhr-universität i bochum (sedan 2000).
Φ docente incaricato presso la ruhr­universität bochum (dal 2000).

professorerna var utmärkta föreläsare och gjorde lektionerna ytterst intressanta.
i docenti erano tutti straordinari e le lezioni sempre molto interessanti.

tabell a - föreläsare eller motsvarande från yrkesliv eller universitet
tabella a - professionisti e/o professori incaricati dei corsi, delle conferenze, ecc..

universitetsvärlden (föreläsare, studerande, forskare) men också all mänheten.
le comunità universitarie (docenti, studenti, ricercatori), ma anche un pubblico esterno all'università.

programmet innebar 15 föreläsare under 2003, 24 föreläsare 2004 och 17 föreläsare 2005.
nel 2003 sono stati 15 i partecipanti che hanno tenuto un seminario nel quadro del programma, rispetto ai 24 partecipanti del 2004.

civilingenjör föreläsare vid institut för högre tek nisk utbildning verkställande direktör för ett företag för regional utveckling
ingegnere civile docente, istituto superiore di studi tecnici direttore generale di una società di sviluppo regionale

0 f.d. föreläsare i ekonomi vid n.i.h.e. i limerick. f.d.
0 già professore incaricato di economia presso il n.i.h.e., limerick.

1 flera fall berörde konflikten mellan föreläsare och deras universitet frågor som hör samman både med nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning.
in molti casi, la controversia tra i lettori e la loro università implicava aspetti legati alla legislazione nazionale e aspetti legati allá legislazione comunitaria.

alla föreläsare som arbetar vid professurens avdelning för europeisk förvaltningsrätt är medlemmar i kroatiens förhandlingsgrupp för eu-inträde.
il modulo si è infatti sviluppato in una cattedra jean monnet e in due moduli supplementari, e tutti i­docenti del dipartimento di diritto pubblico comunitario della cattedra sono membri dell’équipe che si occupa delle trattative per l’adesione all’ue della croazia.

tillsättningsmyndigheten vid varje institution skall ställa ett tillräckligt antal tjänstemän till skolans förfogande som föreläsare enligt de regler som styrelsen antagit i enlighet med artikel 7 g.
l'autorità che ha il potere di nomina di ciascuna istituzione mette a disposizione della scuola un numero di funzionari-conferenzieri sufficiente, secondo le modalità adottate dal consiglio di amministrazione, conformemente all'articolo 7, punto g).

slutligen inbjöd bankens president ett flertal ex­terna föreläsare på hög nivå och ordförande för olika organisationer för att dessa skulle delge personalen sina rika erfarenheter inom de aktu­ella ämnesområdena.
infine, diversi eminenti conferenzieri esterni e pre­sidenti di diverse organizzazioni hanno risposto all'invito del presidente della banca di parlare al personale della loro vasta esperienza in settori

fråga nr 58 från patricia mckenna (h-0223/99) angående: utländska föreläsare vid italienska universitet
interrogazione n. 58 dell'on. patricia mckenna (h-0223/99) oggetto: lettori stranieri presso le università italiane

g) den skall med hänsyn till utbildningsbehovet med kvalificerad majoritet komma överens om de bestämmelser enligt vilka varje institution skall ställa ett lämpligt antal tjänstemän till skolans förfogande som föreläsare.
g) sulla base delle necessità in materia di formazione, stabilisce, a maggioranza qualificata, le modalità in base alle quali ciascuna istituzione mette a disposizione della scuola un numero adeguato di funzionari-conferenzieri.

vi lägger tonvikt vid ordet partnerskap som handlar om dialog mellan två parter och inte en part som ständigt föreläser för den andra.
sottolineiamo la parola partnership che significa dialogo tra le parti e non un'interminabile conferenza di una delle due parti all'altra.