검색어: förundersökning (스웨덴어 - 이탈리아어)

förundersökning
indagine penale

regional förundersökning
ricognizione regionale

inleda en förundersökning
istruire una causa

förundersökning före en folkräkning
pre-censimento

hammarprospektering och geologisk förundersökning
prospezione e martello e ricognizione geologica

förundersökning av leverantör inför kontrakt
perizia pre-giudiziale

efter det att förundersökning hade inletts sade både motparten och
dopo l’inizio delle indagini, sia la società convenuta, sia il land niedersachsen,

sekretess i samband med förundersökning eller pågående rättegång.
la riservatezza delle indagini preliminari o dei procedimenti giudiziari in corso,

nt2 anhållandent2 förundersökning nt3 rättslig åtgärd nt2 husrannsakannt2 polisförvarnt2 rannsakningshäkte
rtpornografia infantile (2826)sanzione penale rt protezione dell'infanzia ( 2826 ) nt1 a m me n da nt 3 t u ri s m o sessuale

jag vill påminna om att merparten av fångarna har häktats utan någon förundersökning .
ricordiamo che la maggioranza dei prigionieri è sottoposta ad una detenzione preventiva senza alcuna istruzione giudiziaria.

påbörjats och åklagarmyndigheten har inlett en förundersökning beträffande ett fall av bedrägeri som avslöjats i madrid.
tenuto conto dell'ampiezza del fenomeno, si è proceduto all'esame di tutte le domande presentate nel corso dello stesso periodo.

rättshjälp kan också ges under den tid som förundersökning pågår, även om den inte skulle leda till åtal.
se la parte cui è concessa l'assistenza legale perde la causa, deve sostenere le sole spese dell'altra parte.

under de följande 24 timmarna avgör dom stolen om personen skall frisläppas eller om förundersökning skall inledas.
nelle 24 ore successive il giudice decide se deve rilasciare il fermato o imputarlo formalmente.

det rör sig alltså om en juridisk process som kan sägas sträcka sig från förhör över förundersökning till åtal, dom och straff.
si tratta dunque di una procedura giudiziaria che si estende dall'interrogatorio in sede di indagini preliminari sino alla citazione in giudizio, alla sentenza e alla pena.

myndigheterna har gett domarna instruktioner om att alla ärenden avseende personer som kvarhållits i häkte där förundersökning är avslutad snabbt skall avgöras.
le autorità hanno sollecitato i giudici a emettere sentenze rapide per tutti i fascicoli riguardanti persone in detenzione preventiva, i cui elementi necessari alla decisione sono acquisiti agli atti.

den österrikiska domstolen stod inför problemet att det enligt österrikisk strafflagstiftningkrävs att det påtalade beteendet utgör ett brott för att en förundersökning skall kunna inledas.
la corte ha successivamente proseguito la sua analisi sul merito. ai sensi di un’analisi testuale degli accordi in parola, essa osserva che è «un obbligo particolarmente rigido quello che grava sulle parti contraenti», ossia quello di «ridurre rigorosamente» l’inquinamento d’origine tellurica nella zona mediante «misure idonee» (punto 50).

om nationell lagstiftning föreskriver tystnadsplikt under förundersökning skall meddelande av information enligt denna förordning vara beroende av bemyndigande från den behöriga rättsliga myndighetens sida.
qualora le disposizioni nazionali prevedano il segreto istruttorio, la comunicazione delle informazioni prevista dal presente regolamento è subordinata all'autorizzazione della competente autorità giudiziaria.

regler för harmoniserade avgiftsstrukturer för överföring (förundersökning, utförd av acer inför utarbetande av ramriktlinjen [8]).
norme riguardanti le strutture tariffarie armonizzate per il trasporto [studio dell’acer al fine di elaborare gli orientamenti quadro [8]].

i rapporten från 2003 fastställdes även att kommissionen i allmänhet kan begära att säkerhetsåtgärder[66] vidtas så snart förundersökning i brottmål inletts.
la relazione del 2003 ha altresì accertato che di norma la commissione può richiedere misure cautelari[66] fin dalla fase di indagine del procedimento penale.

(72) slutligen konstaterar kommissionen att infineon för närvarande genomgår en förundersökning för påstått deltagande i en kartellbildning inom sektorn för dram-minnen […].
(72) infine, la commissione osserva che infineon attualmente è sottoposta ad indagine per la sua presunta partecipazione ad un cartello nel settore delle dram […].