검색어: incheckningsdisken (스웨덴어 - 이탈리아어)

måste beslut om bokstavsstorleken på texten vid incheckningsdisken behandlas på europeisk nivå ?
e' proprio necessario stabilire a livello europeo quale dev'essere la grandezza delle lettere del cartello da esporre sul banco di accettazione?

för det andra är det inte nödvändigtvis så att assistansen inleds vid incheckningsdisken inför avgången eller avslutas i bagagehallen vid ankomsten.
in secondo luogo, l’assistenza non inizia necessariamente al banco dell’accettazione al momento della partenza né termina nella sale del ritiro dei bagagli dopo l’atterraggio.

jag har själv inbokats på flygningar , utan att känna till flygbolagets identitet förrän vid ankomsten till incheckningsdisken , så jag välkomnar förslagen om ökad konsumentinformation och konsumentmedvetenhet.
anch’ io ho prenotato voli dei quali ho scoperto l’ identità del vettore aereo solo al, e pertanto sostengo le proposte di una maggiore informazione e sensibilizzazione dei consumatori.

sådan assistans tolkas ibland som att man vid incheckningsdisken skall tillhandahålla en rullstol och en assisterande person, men detta är ett förenklat synsätt som inte beaktar att behoven kan vara mycket varierande.
talvolta l’assistenza consiste nel mettere a disposizione una sedia a rotelle con un assistente al banco dell’accettazione, ma questo approccio è semplicistico e non tiene conto delle diverse esigenze personali.

exempel på sådana hjälpinsatser är hjälp när man rör sig på flygterminalen , när man stiger ombord på eller lämnar flygplanet, när man hämtar sitt bagage eller förflyttar sig till andra flyg samt tillhandahållande av en rullstol med ledsagare vid incheckningsdisken .
quest’ assistenza comprende, ad esempio, l’ aiuto necessario per muoversi nel, salire a bordo dell’ aereo o scendere, raccogliere i bagagli o trasferirsi su altri voli; e ancora la possibilità di usufruire di una sedia a rotelle con un accompagnatore al banco del.

de kan snarare ha behov av vägledning för att hitta rätt, eller av att meddelas väsentlig information i tillgänglig form, när det gäller t.ex. incheckningsdisken, avgångsgaten och tid för ombordstigning.
queste persone hanno bisogno piuttosto di una guida per orientarsi o di informazioni essenziali comunicate in una forma accessibile, per esempio per quanto riguarda il banco dell’accettazione, i gate di imbarco e l’orario d’imbarco.

f) slutlig bestämmelseort: den bestämmelseort som anges på den färdbiljett som visas fram vid incheckningsdisken eller, i händelse av flera på varandra följande flygningar, på den sista biljettkupongen.
f) « destinazione finale », la destinazione indicata sul biglietto presentato all'accettazione o, in caso di voli successivi, sull'ultimo tagliando di volo del biglietto.

en del resenärer med funktionshinder kan anlända till bilparkeringar, busstationer eller tågstationer och de kan behöva hjälp för att ta sig därifrån till incheckningsdisken. de kan också behöva ytterligare hjälp för att ta sig från bagagehallen, där de ofta lämnas utan assistans, till punkten för avfärd från flygplatsen.
alcuni passeggeri a mobilità ridotta possono arrivare nei parcheggi, alla fermata dell’autobus o alla stazione ed avere bisogno di aiuto per arrivare ai banchi dell’accettazione, così come possono necessitare di aiuto per andare dalla sala ritiro bagagli, dove spesso non usufruiscono di assistenza, fino all’uscita.

h) slutlig bestämmelseort: den bestämmelseort som anges på den färdbiljett som visas fram vid incheckningsdisken eller, i händelse av direkt anslutande flygförbindelser, bestämmelseorten för den sista flygningen: alternativa anslutande flygförbindelser som är tillgängliga skall inte beaktas om den ursprungliga planerade ankomsttiden respekteras,
h) "destinazione finale": la destinazione indicata sul biglietto esibito al banco di accettazione o, in caso di coincidenza diretta, la destinazione dell'ultimo volo; i voli alternativi in coincidenza disponibili non sono presi in considerazione se viene rispettato l'orario di arrivo originariamente previsto;