검색어: kortdistansradarsystem (스웨덴어 - 이탈리아어)

uppdrag för cept att harmonisera radiospektrumet i syfte att underlätta ett samordnat införande av kortdistansradarsystem för bilar i eu.
mandato alla cept di armonizzare lo spettro radio per facilitare un’introduzione coordinata nell’ue dei sistemi radar a corto raggio per autoveicoli.

radiofrekvensbandet 79 ghz skall störningsfritt och oskyddat stå till förfogande för kortdistansradarsystem för bilar så snart som möjligt, dock senast den 1 januari 2005.
la banda di frequenze a 79 ghz dello spettro radio è designata e messa a disposizione delle apparecchiature radar a corto raggio per autoveicoli non appena possibile e non più tardi del 1o gennaio 2005, senza interferenza e senza protezione.

enligt beslut 2004/545/eg skall radiofrekvensbandet 79 ghz störningsfritt och oskyddat stå till förfogande för kortdistansradarsystem för bilar.
la decisione 2004/545/ce ha perciò indicato e messo a disposizione di tali apparecchiature, perché funzionino senza interferenza e senza protezione, la banda di frequenze 79 ghz dello spettro radio.

efter jämförande studier av ett antal av dessa system i europa med bilburna kortdistansradarsystem, har cept dragit slutsatsen att kompatibilitet kan uppnås under vissa villkor, huvudsakligen genom att särskilja de centrala frekvenserna hos de båda systemen med åtminstone 25 mhz, samt att risken för skadliga störningar är liten och inte kommer att orsaka felaktiga hastighetsmätningar.
a seguito di studi di compatibilità realizzati tra alcuni sistemi operanti in europa per tali applicazioni e sistemi radar a corto raggio, cept ha concluso che tale compatibilità è possibile mediante vari approcci, principalmente attraverso uno sdoppiamento delle frequenze centrali dei due sistemi di almeno 25 mhz, e che il rischio di interferenza nociva è basso, e non può provocare misurazioni errate della velocità.

(3) med en sådan harmonisering som mål, och i enlighet med artikel 4.2 i beslut 676/2002/eg, gav kommissionen den 5 augusti 2003 europeiska post- och telesammanslutningen (cept) i uppdrag att harmonisera radiospektrumet och underlätta ett samordnat införande av kortdistansradarsystem för bilar.
(3) nella prospettiva di tale armonizzazione, il 5 agosto 2003 la commissione ha affidato alla conferenza europea delle amministrazioni delle poste e telecomunicazioni (cept) il mandato — ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, della decisione n. 676/2002/ce — di armonizzare lo spettro radio e facilitare l'introduzione coordinata di sistemi radar a corto raggio per autoveicoli.