검색어: pontius pilatus (스웨덴어 - 이탈리아어)

pontius pilatus
pilato

just nu förstår jag i viss mån att europeiska kommissionen tvår sina händer som pontius pilatus.
mi pare che al momento la commissione se ne lavi le mani come fece ponzio pilato.

så tog då pilatus jesus och lät gissla honom.
allora pilato fece prendere gesù e lo fece flagellare

jag tror inte att vi bör följa pontius pilatus politik som vi, olyckligtvis, såg usa:s president clinton följa.
È anche l'anno in cui la commissione ha avviato un ambi­zioso programma, sem 2000, per migliorare la gestione finanziaria.

sedan kallade pilatus tillhopa översteprästerna och rådsherrarna och folket
pilato, riuniti i sommi sacerdoti, le autorità e il popolo

men jesus svarade intet mer, så att pilatus förundrade sig.
ma gesù non rispose più nulla, sicché pilato ne restò meravigliato

skall vi göra som pontus pilatus, som tvådde sina händer?
dobbiamo comportarci come ponzio pilato, che se n’ è lavato le mani?

när pilatus hörde detta, frågade han om mannen var från galileen.
udito ciò, pilato domandò se era galile

Åter talade pilatus till dem, ty han önskade att kunna giva jesus lös.
pilato parlò loro di nuovo, volendo rilasciare gesù

hur kan vi då i det ena fallet vara pontius pilatus medan vi i det andra går in hur som helst, som vi säger, i ett lands inre angelägenheter?
consideriamola quindi non più come un'immigrazione da offerta selvaggia- e quindi è chiaro che il controllo sotto questo aspetto è importante - ma come un'immigrazione da do manda dovuta a quelle che saranno le esigenze future delle nostre economie.

denna stadgans ensidiga karaktär tvingade eller tillät kandidaterna att presentera en enad front i frågan om prisstabilitet, och likt pontius pilatus tvådde de sina händer i frågan om sysselsättningen.
infine, dobbiamo osservare che i candidati espongono le loro argomentazioni in materia di trasparenza e di responsabilità democratica rivolgendosi principalmente ai mer cati finanziari e all'opinione pubblica in generale, mentre con il parlamento intendono condurre solo un dialogo in formale.

och de läto binda honom och förde honom bort och överlämnade honom åt pilatus, landshövdingen.
poi, messolo in catene, lo condussero e consegnarono al governatore pilato

följande dag, som var dagen efter tillredelsedagen, församlade sig översteprästerna och fariséerna och gingo till pilatus
il giorno seguente, quello dopo la parasceve, si riunirono presso pilato i sommi sacerdoti e i farisei, dicendo

då sade pilatus till honom: »hör du icke huru mycket de hava att vittna mot dig?»
allora pilato gli disse: «non senti quante cose attestano contro di te?»

denne gick till pilatus och utbad sig att få jesu kropp. då bjöd pilatus att man skulle lämna ut den åt honom.
egli andò da pilato e gli chiese il corpo di gesù. allora pilato ordinò che gli fosse consegnato

denna debatt, fru kommissionär, skulle kunna bli mindre verklighetsfrämmande, om både ni och vi kunde finna en rättslig grund för att begära att rådet omedelbart omprövar sin inställning, en inställning som anstår en pontius pilatus.
questa discussione, signora commissario, avrebbe potuto risultare meno fuori dal mondo se avessimo saputo individuare, noi e voi, il modo per chiedere al consiglio, con urgenza e con qualsiasi base giuridica, di rivedere immediatamente una posizione inaccettabile e degna, vista la situazione, di ponzio pilato.

det gör intryck på mig därför att det styrs av pontius pilatus taktik emedan hon erinrats om att t.o.m. fördragen föreskriver något slags ingripande av rådet. men jag skulle vilja ställa en kompletterande fråga till henne.
È bene che questo l'opinione pubblica dei nostri paesi cominci a capirlo, e quindi ogni campagna di tipo xenofobo o basata su velleitarismi di controllo mi pare una grande, grandissima colpa che ricade su di noi.

det förhöll sig som pontius pilatus. Å ena sidan stödde utbildningsrådet med gott samvete par lamentets motiv, nedtecknade dem till och med skriftligt, och å andra sidan avslog det en höjning av programmet med 100 miljoner ecu och vältrar på sätt och vis över an svaret på ekofinrådet.
purtroppo, il con siglio nel suo insieme non è stato prudente e non ha voluto che le sue autorevoli parole venissero seguite dai fatti, ha preferito, invece, che una felice circostanza, ovvero l'unanimità assoluta di questo parlamento e della com missione per i bilanci unitamente all'abile atteggiamento della commissione stesa nel processo di codecisione, costringesse il consiglio a cedere.

pilatus svarade dem: »där haven i vakt; gån åstad och skydden graven så gott i kunnen.»
pilato disse loro: «avete la vostra guardia, andate e assicuratevi come credete»

i femtonde året av kejsar tiberius' regering, när pontius pilatus var landshövding i judeen, och herodes var landsfurste i galileen, och hans broder filippus landsfurste i itureen och trakonitis-landet, och lysanias landsfurste i abilene,
nell'anno decimoquinto dell'impero di tiberio cesare, mentre ponzio pilato era governatore della giudea, erode tetrarca della galilea, e filippo, suo fratello, tetrarca dell'iturèa e della traconìtide, e lisània tetrarca dell'abilène