검색어: schengenkonventionen (스웨덴어 - 이탈리아어)

schengenkonventionen
convenzione schengen

förhållandet till schengenkonventionen
relazione con la convenzione schengen

Ändring av bestämmelserna i schengenkonventionen
modifica delle disposizioni della convenzione schengen

schengenkonventionen ändras enligt följande:
la convenzione schengen è così modificata:

26 mars schengenkonventionen träder i kraft.
26 marzo entrata in vigore della convenzione di schengen.

när det gäller bestämmelserna i schengenkonventionen:
per quanto riguarda le disposizioni della convenzione di schengen:

förfarandet enligt artikel 25 i schengenkonventionen
procedure speciali di cui all’articolo 25 della convenzione schengen

artikel 64 och artiklarna 92 till 119 i schengenkonventionen.
articolo 64 e articoli da 92 a 119 della convenzione di schengen;

ständiga kommittén för utvärdering och genomförande av schengenkonventionen
commissione permanente di valutazione e di applicazione di schengen

om inrättande av ständiga kommittén för genomförande av schengenkonventionen
riguardante l'istituzione della commissione permanente della convenzione di schengen

artikel 136.3 i schengenkonventionen skall ersättas med följande:
l'articolo 136, paragrafo 3, della convenzione schengen è sostituito dal seguente:

sis ii kommer att ersätta det sis som inrättades genom schengenkonventionen.
il sis ii sostituirà il sis creato a norma della convenzione di schengen.

med beaktande av artikel 132 i konventionen om tillämpning av schengenkonventionen, och
visto l'articolo 132 della convenzione di applicazione dell'accordo di schengen,

följande beslut av den verkställande kommitté som inrättades genom schengenkonventionen:
le seguenti decisioni del comitato esecutivo istituito dalla convenzione di schengen:

Ändringen av artiklarna 40 och 41 i schengenkonventionen måste ske på eu-nivå.
la modifica degli articoli 40 e 41 della convenzione schengen deve essere apportata a livello ue.

frankrike ska tillhandahålla och driva c.sis i enlighet med bestämmelserna i schengenkonventionen.
la francia mette a disposizione e gestisce il c.sis in conformità delle disposizioni della convenzione schengen.

b) som har begränsad territoriell giltighet enligt artikel 10.3 i schengenkonventionen.
b) con validità territoriale limitata, ai sensi delle disposizioni dell'articolo 10, paragrafo 3, della convenzione schengen.

de avtalsslutande staternas bidrag skall beräknas på grundval av artikel 119.1 i schengenkonventionen.
la quota delle parti contraenti è calcolata in conformità dell'articolo 119 della csch.

ordförandeskapet har tydliggjort vilka verksamheter som måste leda till att schengenkonventionen övergår i europeiska unionsfördraget.
la presidenza ha messo in chiaro quali sono le attività che devono portare all'integrazione dell'accordo di schengen nel trattato dell'unione europea.

när det gäller bestämmelserna i följande beslut av den verkställande kommitté som inrättades genom schengenkonventionen:
per quanto concerne le disposizioni delle seguenti decisioni del comitato esecutivo istituito dalla convenzione di schengen: