검색어: utskänkningsställen (스웨덴어 - 이탈리아어)

- utskänkningsställen där varan uteslutande konsumeras på plats,
- i rivenditori di bevande da consumare esclusivamente sul posto;

i mars 1997 ingick 1430 utskänkningsställen i bass fastighetsbestånd varav 106 var belägna i skottland.
nel marzo 1997, il patrimonio immobiliare dato in locazione dalla bass constava di 1 430 pubblici esercizi, dei quali 106 situati in scozia.

kommissionen anser med beaktande av tillgängliga uppgifter att den brittiska marknaden för ölförsäljning till utskänkningsställen fortsättningsvis är avskärmad.
la commissione ritiene che. alla luce dei dati attuali, il mercato della distribuzione della birra ((in­trude) del regno unito continui ail essere precluso.

sökandebolaget bildades i syfte att importera tyskt öl avsett för utskänkningsställen i förenade kungariket, huvudsakligen i norra england.
questa nota riprodurrebbe il contenuto della decisione 22 luglio 19% e, in particolare, il coefficiente d'equivalenza tra le mele e le nettarine.

1 juni 1996 ägde bass ungefär 4 182 utskänkningsställen i förenade kungariket varav 2 736 drevs av en anställd vid företaget och 1 446 hyrdes ut till pubinnehavare.
nel giugno 1996 il gruppo bass possedeva nel regno unito circa 4 182 pubblici esercizi, di cui 2 736 erano gestiti direttamente, tramite un dipendente dell'impresa, e 1 446 erano ceduti a locatari.

företag a är ett bryggeri som har 70 % av den relevanta marknaden, som omfattar försäljning av öl till caféer och andra utskänkningsställen.
l'impresa a è un fabbricante di birra che detiene il 70 % del mercato rilevante, compresa la vendita di birra nei caffè ed in altri luoghi di consumo sul posto.

kommissionen beslutade att medge undantag för de standardhyreskontrakt som whitbread plc, det tredje största bryggeriet i förenade kungariket, ingår med barer och andra utskänkningsställen.
riferimento: libro verde sulle restrizioni verticali nella politica di concorrenza comunitaria — com(96) 721 e boll.

sökanden kunde emellertid inte sälja sin vara, eftersom många av dem som driver utskänkningsställen i förenade kungariket är bundna genom exklusiva inköpsavtal som ålägger dem att göra sina inköp av öl från vissa bestämda bryggerier.
anche se la ricorrente non ha avuto cognizione del testo integrale della decisione 22 luglio 19% prima del 30 gennaio 1997, secondo la costante giurisprudenza della corte spetta a colui che abbia conoscenza dell'esistenza di un atto che lo riguarda chiederne il testo integrale entro un termine ragionevole.

parlamentet vill också att medlemsländerna ser till att det på alla utskänkningsställen serveras åtminstone en alkoholfri dryck som är billigare än den billigaste alkoholhaltiga drycken, samt att vilseledande märkesnamn eller paketering inte används för att marknadsföra alkohol­haltiga drycker till minderåriga.
infatti, il margine esistente per il finanziamento delle spese amministrative (rubrica 5) è molto ridotto.

a ingår avtal med 20 % av alla utskänkningsställen, vars andel av försäljningsvolymen är 40 %, varigenom avtalsparterna förbinder sig att köpa öl bara av a under en femårsperiod.
a conclude accordi con il 20 % del settore dei luoghi di consumo sul posto, che rappresentano il 40 % del suo volume di vendite, in base ai quali le parti contraenti si impegnano ad acquistare birra soltanto da a per un periodo di cinque anni.

kommissionen ansåg att den brittiska ölutskänkningsmarknaden var avskärmad mot bakgrund av den totala försäljning av öl på utskänkningsställen som sker i uthyrda pubar, förvaltade pubar och pubar med låneavtal av alla bryggerier som var verksamma i förenade kungariket och det öl som pubföretag utan egen bryggeriverksamhet måste köpa av lokala bryggerier samt andra faktorer som har samband med tillträde till och konkurrensen på marknaden.
la commissione ha ritenuto che il mercato britannico della birra «on-trade» fosse chiuso a motivo del fatto che il volume complessivo della birra «on-trade» è coperto dai punti vendita vincolati alla proprietà, gestiti direttamente o vincolati a prestiti di tutti i produttori di birra attivi nel regno unito, nonché della birra che le imprese non produttrici sono tenute ad acquistare dai produttori locali e di altri fattori relativi alle opportunità di accesso e alle condizioni in cui la concorrenza si esplica sul mercato.

som exempel kan nämnas att kommissionen 1999 beviljade undantag för de standardkontrakt som de tre största bryggerierna i förenade kungariket, dvs. whitbread, bass och s & n, ingått med dem som driver utskänkningsställen.
ad esempio, nel 1999 la commissione ha concesso l'esenzione per i contratti standard di locazione di pub dei tre maggiori produttori di birra nel regno unito, whitbread, bass e s & n. finora questo settore è stato caratterizzato dal gran numero di denunce presentate dai locatari vincolati ai produttori di birra (3).

utskänkningsställe
pub