검색어: vårdslöshet (스웨덴어 - 이탈리아어)

vårdslöshet
negligenza

grov vårdslöshet
negligenza grave

vårdslöshet mot borgenärer
bancarotta semplice

anstiftan av brand genom vårdslöshet
incendio causato da negligenza

avsaknaden av oriktigheter och uppenbar vårdslöshet
d'altro canto, non è ravvisabile nessuna negligenza manifesta.

brott som begås på grund av vårdslöshet
reati di negligenza

handlar det om resultatet av mänsklighetens egen vårdslöshet ?
e' stato il frutto della sconsideratezza dell' umanità?

denna regel gäller inte i fall av grov vårdslöshet.
tale disposizione non si applica in caso di negligenza grave.

uppsåtligen eller genom vårdslöshet allvarligt åsidosätta sina förpliktelser
commettere volontariamente o per negligenza una grave mancanza agli obblighi

att den berörda personen inte kan tillskrivas uppenbar vårdslöshet, och
non rivelino una manifesta negligenza dell'interessato;

att uppsåtligen eller genom vårdslöshet allvarligt åsidosätta sina förpliktelser
commettere volontariamente o per negligenza una grave mancanza agli obblighi

om det rör sig om oegentligheter på grund av vårdslöshet skall aktörsorganisationen
in caso di irregolarità dovuta a negligenza, l’organizzazione di operatori:

i båda fallen är graden av vårdslöshet i anslutning till överträdelsen betydande.
come già affermato, tale infrazione rivela una negligenza molto grave in entrambi i casi.

a) om det rör sig om oegentligheter på grund av vårdslöshet skall aktörsorganisationen
a) in caso di irregolarità dovuta a negligenza, l’organizzazione di operatori:

att lämna dessa oriktiga och vilseledande uppgifter måste betraktas som grov vårdslöshet.
la trasmissione di tali informazioni inesatte e alterate ha costituito quanto meno una grave negligenza.

i synnerhet bör detta ansvar vid fall av grov vårdslöshet begränsas till högst 12 månadslöner.
in particolare, tale responsabilità deve essere limitata nei casi di negligenza grave a un massimo di 12 mesi di stipendio.

- tjänstemannen har inte själv uppsåtligt eller av vårdslöshet förorsakat den aktuella skadan.
- l'agente non abbia provocato lui stesso i danni in questione, deliberatamente o per negligenza,

har han medvetet eller av vårdslöshet underlåtit att ställa denna fråga är hans förtroende inte skyddsvärt.
se egli deliberatamente o per negligenza ha tralasciato di porre questa domanda, la sua fiducia non merita di essere protetta.

om utanordnaren har gjort sig skyldig till grov vårdslöshet skall ansvaret begränsas till högst 12 månaders grundlön.
se ha commesso una negligenza grave, la responsabilità è limitata a un massimo di 12 mesi di stipendio.

även om det inte finns bevis för faktisk förlust eller skada eller för uppsåt eller vårdslöshet från näringsidkarens sida.
anche in assenza di prove in merito alla perdita o al danno effettivamente subito, oppure in merito all'intenzionalità o alla negligenza da parte del professionista.