검색어: ståndaktighet (스웨덴어 - 체코어)

i kunskapen återhållsamhet, i återhållsamheten ståndaktighet, i ståndaktigheten gudsfruktan,
v umění pak zdrželivost, a v zdrželivosti trpělivost, v trpělivosti pak zbožnost,

ja, herren styre edra hjärtan till guds kärlek och kristi ståndaktighet.
pán pak spravujž srdce vaše k lásce boží a k trpělivému očekávání krista.

och veten, att om eder tro håller provet, så verkar detta ståndaktighet.
vědouce, že zkušení víry vaší působí trpělivost.

i behöven nämligen ståndaktighet för att kunna göra guds vilja och få vad utlovat är.
než potřebíť jest vám trpělivosti, abyste vůli boží činíce, dosáhli zaslíbení.

och icke det allenast, vi till och med berömma oss av våra lidanden, eftersom vi veta att lidandet verkar ståndaktighet,
a ne toliko nadějí, ale také chlubíme se souženími, vědouce, že soužení trpělivost působí,

här gäller det för de heliga att hava ståndaktighet, för dem som hålla guds bud och bevara tron på jesus.»
tuť jest trpělivost svatých, tu jsou ti, kteříž ostříhají přikázání božích a víry ježíšovy

men fly sådant, du gudsmänniska, och far efter rättfärdighet, gudsfruktan, tro, kärlek, ståndaktighet, saktmod.
ale ty, ó člověče boží, takových věcí utíkej, následuj pak spravedlnosti, zbožnosti, víry, lásky, trpělivosti, tichosti.

du åter har blivit min efterföljare lära, i vandel, i strävanden, i tro, tålamod, i kärlek, i ståndaktighet,
ale ty jsi došel mého učení, způsobu života mého, úmyslu, víry, snášelivosti, lásky, trpělivosti,

ty oavlåtligen ihågkomma vi inför vår gud och fader edra gärningar i tron och edert arbete i kärleken och eder ståndaktighet i hoppet, i vår herre jesus kristus.
bez přestání pamatujíce na skutek víry vaší, a na práci svaté lásky, a na trpělivost naděje pána našeho jezukrista, před bohem a otcem naším,

men att den föll i den goda jorden, det är sagt om dem, som när de hava hört ordet, behålla det i rättsinniga och goda hjärtan och bära frukt i ståndaktighet.
ale kteréž padlo v zemi dobrou, ti jsou, kteřížto v srdci ctném a dobrém, slyšíce slovo, zachovávají je, a užitek přinášejí v trpělivosti.

eftersom du har tagit vara på mitt bud om ståndaktighet, skall ock jag taga vara på dig och frälsa dig ut ur den prövningens stund som skall komma över hela världen, för att sätta jordens inbyggare på prov.
nebo jsi ostříhal slova trpělivosti mé, i jáť tebe ostříhati budu od hodiny pokušení, kteréž přijíti má na všecken svět, aby zkušeni byli obyvatelé země.

ty allt vad som fordom har blivit skrivet, det är skrivet oss till undervisning, för att vi, genom ståndaktighet och genom den tröst som skrifterna giva, skola bevara vårt hopp.
nebo kteréžkoli věci napsány jsou, k našemu naučení napsány jsou, abychom skrze trpělivost a potěšení písem naději měli.

vi prisa ju dem saliga, som hava varit ståndaktiga. om jobs ståndaktighet haven i hört, och i haven sett vilken utgång herren beredde; ty herren är nåderik och barmhärtig.
aj, blahoslavíme ty trpělivé. o trpělivosti jobově slýchali jste, a dokonání páně viděli jste; nebo velmi jest milosrdný pán a lítostivý.

jag känner dina gärningar och ditt arbete och din ståndaktighet, och jag vet att du icke kan lida onda människor; du har prövat dem som säga sig vara apostlar, men icke äro det, och har funnit dem vara lögnare.
známť skutky tvé, a práci tvou, i trpělivost tvou, a že nemůžeš trpěti zlých; a zkusil jsi těch, kteříž se praví býti apoštolé, ale nejsou, a shledals je, že jsou lháři.

den som för andra bort i fångenskap, han skall själv bliva bortförd i fångenskap; den som dräper andra med svärd, han skall själv bliva dräpt med svärd. här gäller det för de heliga att hava ståndaktighet och tro.
jestliže kdo do vězení povede, do vězení půjde; zabije-li kdo mečem, musí mečem zabit býti. zdeť jest trpělivost a víra svatých.

han yttrade sig på ett säkert, opartiskt och ståndaktigt sätt och fick på det sättet ständigt gehör bland samtliga parter i konikten, för att genom politisk dialog kunna uppnå hållbar fred efter det inbördeskrig som pågått i 26 år.
svou odhodlaností, nestranností a tvrdošíjností se vždy domohl slyšení u všech stran koniktů, aby cestou politického dialogu během dvacet šest let trvající občanské války dospěl k trvalému míru. za jeho neúnavné nasazení pro ideál