검색어: frimodighet (스웨덴어 - 코사어)

så kasten nu icke bort eder frimodighet, som ju har med sig stor lön.
musani ukukulahla ngoko ukungafihlisi kwenu, kona kunokwamkela umvuzo omkhulu.

mina älskade, om vårt hjärta icke fördömer oss, så hava vi frimodighet inför gud,
zintanda, ukuba intliziyo yethu ayisigwebi, sinokungafihlisi kuye uthixo;

när jag ropade, svarade du mig; du gav mig frimodighet, och min själ fick kraft.
ngomhla wokubiza kwam wandiphendula, wandikhaliphisa, yangamandla emphefumlweni wam.

därför, fastän jag med mycken frimodighet i kristus kunde befalla dig att göra vad du nu bör göra,
kungoko endithi, nakuba ndinako ukungafihlisi okukhulu kukristu, kokuba ndikuthethele okufanelekileyo,

och han predikade om guds rike och undervisade om herren jesus kristus med all frimodighet, utan att någon hindrade honom däri.
ebuvakalisa ubukumkani bukathixo, efundisa iindawo ezingenkosi uyesu kristu ngako konke ukungafihlisi, engalelwa bani.

och nu, herre, se till deras hotelser, och giv dina tjänare att de med all frimodighet må förkunna ditt ord,
okwangoku ke, nkosi, zikhangele izisongelo zabo, ubanike abakhonzi bakho ukuba balithethe ilizwi lakho ngako konke ukungafihlisi,

låtom oss därför med frimodighet gå fram till nådens tron, för att vi må undfå barmhärtighet och finna nåd, till hjälp i rätt tid.
masisondlele ke ngoko sinokungafihlisi kuyo itrone yobabalo, ukuze samkeliswe inceba, sifumane ubabalo lokusiza ngexesha elililo.

därigenom är kärleken fullkomnad hos oss, att vi hava frimodighet i fråga om domens dag; ty sådan han är, sådana äro ock vi i denna världen.
lugqibelele ngale nto uthando olukuthi, ukuze sibe nokungafihlisi ngomhla womgwebo; ngokuba, njengoko anjalo yena, sinjalo nathi kweli hlabathi.

ty de som hava väl skött en församlingstjänares syssla, de vinna en aktad ställning och kunna i tron, den tro de hava i kristus jesus, uppträda med mycken frimodighet.
kuba abo balungiselele kakuhle, bazizuzela isimo esihle, nokungafihlisi okukhulu ekukholweni, okukukristu yesu.

men jag, jag är uppfylld med kraft, ja, med herrens ande, med rättsinne och frimodighet, så att jag kan förkunna för jakob hans överträdelse och för israel hans synd.
ke mna ndizele ngamandla ngomoya kayehova, ndizele kokusesikweni nobugora, ukuze ndimxelele uyakobi ukreqo lwakhe, usirayeli isono sakhe.

nej, fastän vi, såsom i veten, i filippi förut hade fått utstå lidande och misshandling, hade vi dock frimodighet i vår gud till att förkunna för eder guds evangelium, under mycken kamp.
sesuka, nakuba besive ubunzima ngenxa engaphambili, siphethwe kakubi efilipi, njengoko naziyo, asafihlisa, sikuye uthixo wethu, ukuzithetha kuni iindaba ezilungileyo zikathixo, sinomzamo omkhulu.

det är nämligen min trängtan och mitt hopp att jag i intet skall komma på skam, utan att kristus, nu såsom alltid, skall av mig med all frimodighet bliva förhärligad i min kropp, det må ske genom liv eller genom död.
kuye ngokulangazelela nangokuthemba kwam, ukuba andiyi kudaniswa nganto; uya kusuka ngako konke ukungafihlisi, njengokwamaxesha onke, athi nangoku enziwe mkhulu ukristu emzimbeni wam, nokuba na kungobomi, nokuba kungokufa.

då landshövdingen nu gav tecken åt paulus att han skulle tala, tog han till orda och sade: »eftersom jag vet att du nu i många år har varit domare över detta folk, försvarar jag min sak med frimodighet.
ke kaloku waphendula upawulos, yakunqwala kuye irhuluneli ukuba athethe, wathi: ndisazi kakuhle nje, ukuba sekuyiminyaka emininzi ungumgwebi kolu hlanga, kokukhona ndiziphendulela ngomxhelo owonwabileyo ngazo iindawo ezingam.

allenast må du vara helt frimodig och oförfärad till att i alla stycken hålla den lag som min tjänare mose har givit dig och göra efter den; vik icke av därifrån vare sig till höger eller till vänster; på det att du må hava framgång i allt vad du företager dig.
kodwa ke yomelela, ukhaliphe kunene, ukuze ugcine ukwenza ngokomyalelo wonke, awakuwisela wona umoses umkhonzi wam. musa ukutyekela ekunene nasekhohlo kuwo, ukuze wenze ngengqiqo apho sukuba usiya khona.