검색어: gästabud (스웨덴어 - 코사어)

då gjorde han ett gästabud för dem, och de åto och drucko.
wabenzela isidlo, badla, basela. bavuka kusasa, bafungelana;

då bjöd laban tillhopa allt folket på orten och gjorde ett gästabud.
wawahlanganisa ulabhan onke amadoda aloo ndawo, wenza umsitho.

den betryckte har aldrig en glad dag, men ett gott mod är ett ständigt gästabud.
yonke imihla yosizana mibi; intliziyo echwayithileyo inesidlo ngamaxesha onke.

nej, när du gör gästabud, så bjud fattiga, krymplingar, halta, blinda.
yithi xa sukuba usenza isidlo, umeme amahlwempu, izilima, iziqhwala, iimfama;

då sade han till honom: »en man tillredde ett stort gästabud och bjöd många.
uthe ke yena kuye, umntu othile wenza isidlo esikhulu, wamema abaninzi.

när nu hans fader kom ned till kvinnan, gjorde simson där ett gästabud, ty så plägade de unga männen göra.
wehla ke uyise waya kuloo nkazana; usamson wenza umsitho khona; ngokuba abesenjenjalo amadodana.

samtidigt gjorde ock vasti, drottningen, ett gästabud för kvinnorna i konung ahasveros' kungliga palats.
kananjalo uvashti ukumkanikazi wenzela abafazi isidlo endlwini yakomkhulu, ebiyekakumkani uahaswerosi.

när då abner, åtföljd av tjugu man, kom till david i hebron, gjorde david ett gästabud för abner och hans män.
waya ke uabhinere kudavide ehebron, enamashumi amabini amadoda. udavide wamenzela ke isidlo uabhinere namadoda akhe abenawo.

där gjorde man då för honom ett gästabud, och marta betjänade dem, men lasarus var en av dem som lågo till bords jämte honom.
ngoko bamenzela isidlo khona, waye umarta elungiselela; ulazaro ke ebengomnye wabo babehleli naye besidla.

i sitt tredje regeringsår gjorde han ett gästabud för alla sina furstar och tjänare, varvid persiens och mediens härförare och hans förnämsta män och furstarna i hövdingdömena voro samlade inför honom.
ngomnyaka wesithathu wobukumkani bakhe, wabenzela isidlo bonke abathetheli bakhe nabakhonzi bakhe; xa impi yamapersi neyamamedi, amawaba nabathetheli bamazwe, bebephambi kwakhe;

och när dessa dagar hade gått till ända, gjorde konungen ett sju dagars gästabud för allt det folk som fanns i susans borg, både stora och små, i den inhägnade trädgård som hörde till konungapalatset.
ekuzalisekeni kwaloo mihla, ukumkani wabenzela isidlo bonke abantu abafumaneka eshushan komkhulu, kwathabathela kwabakhulu, kwesa kwabancinane, imihla yasixhenxe, entendelezweni yomyezo wendlu yokumkani.

och konungen gjorde ett stort gästabud för alla sina furstar och tjänare, ett gästabud till esters ära; och han beviljade skattelindring åt sina hövdingdömen och delade ut skänker, såsom det hövdes en konung.
ukumkani wabenzela isidlo esikhulu abathetheli bakhe nabakhonzi bakhe, isidlo sikaestere; wawaphumza amazwe, wapha izipho ngokwamandla okumkani.

därefter vaknade salomo och fann att det var en dröm. och när han kom till jerusalem, trädde han fram inför herrens förbundsark och offrade brännoffer och frambar tackoffer; och därefter gjorde han ett gästabud för alla sina tjänare.
wavuka usolomon, o! liphupha. waya ke eyerusalem, wema phambi kwetyeya yomnqophiso kayehova, wenyusa amadini anyukayo, wenza imibingelelo yokubulela, wabenzela isidlo abakhonzi bakhe bonke.

de judar åter, som voro i susan, hade församlat sig både den trettonde dagen och på den fjortonde; men de vilade på den femtonde dagen och firade den såsom en gästabuds- och glädjedag.
ke amayuda aseshushan abizelana ndawonye ngomhla weshumi elinesithathu kuyo, nangomhla weshumi elinesine kuyo, aphumla ngomhla weshumi elinesihlanu kuyo, awenza umhla wesidlo nowokuvuya.