검색어: upptänd (스웨덴어 - 코사어)

därför gav jag henne till pris åt hennes älskare, åt assurs söner, till vilka hon var upptänd av lusta.
ngako oko ndamnikela esandleni sezithandane zakhe, esandleni soonyana baseasiriya, abo abetshiseka kukubakhanuka.

men kunna de icke leva återhållsamt, så må de gifta sig; ty det är bättre att gifta sig än att vara upptänd av begär.
kodwa ke, ukuba abanakuzeyisa, mabazeke, mabende, kuba kukhona kulungileyo ukuba kuzekwe, kwendiwe, kunokutshiseka.

dock vände herren sig icke ifrån sin stora vredes glöd, då nu hans vrede hade blivit upptänd mot juda, för allt det varmed manasse hade förtörnat honom.
akabuyanga noko uyehova ekuvutheni komsindo wakhe omkhulu, umsindo wakhe owavutha kumayuda, ngenxa yokuqumbisa konke abequmbise ngako umanase.

en styggelse är din kalv, samarien! min vrede är upptänd mot dessa människor; huru länge skola de kunna undgå straff?
ithole lakho liyanuka, samari: umsindo wam uyavutha kubo; kunini na bengakwazi ukuziphatha msulwa?

mot herdarna är min vrede upptänd och bockarna skall jag hemsöka. ja, herren sebaot skall vårda sig om sin hjord, juda hus, och skall så göra den till en stolt stridshäst åt sig.
umsindo wam uvuthela abalusi; ndozivelela ngawo iinkunzi ezikhokelayo; kuba uyehova wemikhosi uyawuvelela umhlambi wakhe, indlu kayuda, abenze babe njengogcadalala lwakhe lwehashe emfazweni.

då blev elihu, barakels son, från bus, av rams släkt, upptänd av vrede. mot job upptändes han av vrede, därför att denne menade sig hava rätt mot gud;
wavutha umsindo kaelihu unyana kabharakeli, wakwabhuzi, owemizalwane yakwaram; wavutha kuyobhi umsindo wakhe, ngenxa yokuzigwebela ngokwakhe kunothixo.

ack att bland eder funnes någon som ville stänga tempeldörrarna, så att i icke längre förgäves upptänden eder eld på mitt altare! jag har icke behag till eder, säger herren sebaot, och till offergåvor av eder hand har jag icke lust.
akwaba bekukho umntu kuni ozivalileyo iingcango, anasibanekela ilize isibingelelo sam! andininanze nganto, utsho uyehova wemikhosi, andikholiswa nangumnikelo ophuma esandleni senu.