검색어: sanningens (스웨덴어 - 크로아티아어)

jag har utvalt sanningens väg, dina rätter har jag ställt framför mig.
put istine ja sam odabrao, pred oèi sam stavio odluke tvoje.

ryck icke sanningens ord så helt och hållet bort ifrån min mun, ty jag hoppas på dina domar.
od mojih usta ne oduzmi rijeè istine, jer se uzdam u sudove tvoje.

vi älska dem för sanningens skull, som förbliver i oss, och som skall vara med oss till evig tid.
radi istine koja ostaje u nama i bit æe s nama dovijeka.

och att i haven iklätt eder den nya människan, som är skapad till likhet med gud i sanningens rättfärdighet och helighet.
i obuæi novog èovjeka, po bogu stvorena u pravednosti i svetosti istine.

efter sitt eget beslut födde han oss till liv genom sanningens ord, för att vi skulle vara en förstling av de varelser han har skapat.
po svom naumu on nas porodi rijeèju istine da budemo prvina neka njegovih stvorova.

låtom oss därför hålla högtid, icke med gammal surdeg, icke med elakhetens och ondskans surdeg, utan med renhetens och sanningens osyrade bröd.
zato svetkujmo, ne sa starim kvascem ni s kvascem zloæe i pakosti, nego s beskvasnim kruhovima èistoæe i istine.

sträva med all flit efter att själv kunna träda fram inför gud såsom en som håller provet, en arbetare som icke behöver blygas, utan rätt förvaltar sanningens ord.
uznastoj da kao prokušan staneš pred boga kao radnik koji se nema èega stidjeti, koji ispravno reže rijeè istine.

dock, när hjälparen kommer, som jag skall sända eder ifrån fadern, sanningens ande, som utgår ifrån fadern, då skall han vittna om mig.
a kada doðe branitelj koga æu vam poslati od oca - duh istine koji od oca izlazi - on æe svjedoèiti za mene.

vi åter äro av gud. den som känner gud, han lyssnar till oss; den som icke är av gud, han lyssnar icke till oss. härpå känna vi igen sanningens ande och villfarelsens ande.
mi smo od boga. tko poznaje boga, nas sluša, a tko nije od boga, ne sluša nas. po tom prepoznajemo duha istine i duha zablude.

sanning
istina