검색어: boskap (스웨덴어 - 터키어)

skänkt er boskap och söner,
"davarlar, oğullar,"

för era egna behov och för er boskap.
(bütün bunlar) sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.

så tog gud eder faders boskap och gav den åt mig.
tanrı babanızın hayvanlarını aldı, bana verdi.

han som slog de förstfödda i egypten, både människor och boskap;
mısırda ilk doğanları öldürdü.

så växlar även färgen hos människorna och hos vilda djur och boskap.
aynı şekilde, insanlar, hayvanlar, çiftlik hayvanları da çeşitli renklerdedir.

han gav deras husdjur till pris åt hagel och deras boskap åt ljungeldar.
küçükbaş hayvanlarını yıldırıma teslim etti.

[allt detta har han gjort] till nytta för er och er boskap.
bunları sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için yapmıştır.

den rättfärdige vet huru hans boskap känner det, men de ogudaktigas hjärtelag är grymt.
ama kötünün sevecenliği bile zalimcedir.

din boskap och de vilda djuren i ditt land skola ock hava sin föda av all dess avkastning.
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››

[av växterna och deras frukter] får ni livnära er och låta er boskap beta.
"yiyin ve hayvanlarınızı otlatın.

och intet blod skolen i förtära varken av fåglar eller av boskap, var i än ären bosatta.
nerede yaşarsanız yaşayın, hiçbir kuşun ya da hayvanın kanını yemeyeceksiniz.

en hop folk av allahanda slag drog ock åstad med dem, därtill får och fäkreatur, boskap i stor myckenhet.
daha pek çok kişi de onlarla birlikte gitti. yanlarında çok sayıda davar ve sığır vardı.

när deras boskap parar sig, är det icke förgäves; lätt kalva deras kor, och icke i otid.
İnekleri hep doğurur, hiç düşük yapmaz.

den som nu bland faraos tjänare fruktade herrens ord, han lät sina tjänare och sin boskap söka skydd i husen;
firavunun görevlileri arasında rabbin uyarısından korkanlar köleleriyle hayvanlarını çabucak evlerine getirdiler.

och dagen därefter gjorde herren så, och all egyptiernas boskap dog. men av israels barns boskap dog icke ett enda djur;
ertesi gün rab dediğini yaptı: mısırlıların hayvanları büyük çapta öldü. ama İsraillilerin hayvanlarından hiçbiri ölmedi.

byggen eder nu städer åt edra kvinnor och barn, och gårdar åt eder boskap, och gören vad eder mun har talat.»
Çocuklarınız için yeniden kentler kurun, davarlarınız için ağıllar yapın. yeter ki, verdiğiniz sözü yerine getirin.››

allt det som öppnar moderlivet skall höra mig till, också allt hankön bland din boskap, som öppnar moderlivet, såväl av fäkreaturen som av småboskapen.
‹‹bütün ilk doğanlar benimdir; ister sığır, ister davar olsun, ilk doğan erkek hayvanlarınızın tümü bana aittir.

mesa, konungen i moab, som ägde mycken boskap, hade i skatt till konungen i israel erlagt hundra tusen lamm och ull av hundra tusen vädurar.
moav kralı meşa koyun yetiştirirdi. İsrail kralına her yıl yüz bin kuzu, yüz bin de koç yünü sağlamak zorundaydı.

josef svarade: »fören hit eder boskap, så skall jag giva eder bröd i utbyte mot eder boskap, om i icke mer haven några penningar.»
yusuf, ‹‹paranız bittiyse, davarlarınızı getirin›› dedi, ‹‹onlara karşılık size yiyecek vereyim.››

och de säger: "denna boskap och denna gröda är fredade; ingen utom den som vi vill får äta av detta" - så säger de.
aynı şekilde dediler ki: “falan hayvanlarla ekinlere dokunmak yasaktır; onları bizim dilediklerimizden başkası yiyemez.