검색어: jeremia (스웨덴어 - 터키어)

seraja, asarja, jeremia,
kâhinler: seraya, azarya, yeremya,

juda, benjamin, semaja och jeremia,
yahuda, benyamin, Şemaya, yeremya

jeremia, den tionde, makbannai, den elfte.
onuncusu yeremya, on birincisi de makbannaydı.

och herrens ord kom till jeremia han sade: se,
bunun üzerine rab yeremyaya şöyle seslendi:

och tio dagar därefter kom herrens ord till jeremia.
on gün sonra rab yeremyaya seslendi.

då kom herrens ord till profeten jeremia; han sade:
derken rab peygamber yeremyaya şöyle seslendi:

då kom herrens ord till jeremia från herren; han sade:
bunun üzerine rab yeremyaya şöyle seslendi:

detta är det ord som kom till jeremia från herren; han sade
rab yeremyaya şöyle seslendi:

detta är det herrens ord som kom till jeremia angående torkan.
rab kuraklığa ilişkin yeremyaya şöyle seslendi:

detta är vad som kom till profeten jeremia såsom herrens ord om hednafolken.
rab uluslara ilişkin peygamber yeremyaya şöyle seslendi:

varför har du då icke näpst jeremia från anatot, som profeterar för eder?
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden anatotlu yeremyayı neden azarlamadın?

och profeten jeremia talade till sidkia, juda konung, allt detta i jerusalem,
peygamber yeremya bütün bunları yeruşalimde yahuda kralı sidkiyaya söyledi.

jeremia gick då ännu ut och in bland folket, ty man hade ännu icke satt honom i fängelse.
o sırada yeremya daha cezaevine konmamıştı, halk arasında dolaşıyordu.

detta är det ord som herren talade om babel, om kaldéernas land, genom profeten jeremia.
rabbin babil ve kildan ülkesine ilişkin peygamber yeremya aracılığıyla bildirdiği söz şudur:

detta är vad som kom till profeten jeremia såsom herrens ord om filistéerna, förrän farao hade intagit gasa.
firavun gazzeye saldırmadan önce rabbin peygamber yeremyaya bildirdiği filistlilere ilişkin söz şudur:

men profeten jeremia svarade profeten hananja, i närvaro av prästerna och allt det folk som stod i herrens hus;
bunun üzerine peygamber yeremya, kâhinlerin ve rabbin tapınağındaki halkın önünde peygamber hananyayı yanıtladı.

detta är det ord som kom till jeremia från herren i jojakims, josias sons, juda konungs, tid; han sade
yahuda kralı yoşiya oğlu yehoyakim döneminde rab yeremyaya şöyle seslendi:

men ahikam, safans son, höll sin hand över jeremia, så att man icke lämnade honom i folkets hand till att dödas.
ancak Şafan oğlu ahikam yeremya'yı korudu. böylece yeremya öldürülmek üzere halkın eline teslim edilmedi.

detta är det ord som från herren kom till jeremia i sidkias, juda konungs, tionde regeringsår, vilket var nebukadressars adertonde regeringsår.
yahuda kralı sidkiyanın onuncu, nebukadnessarın on sekizinci yılında rab yeremyaya seslendi.

detta är det ord som herren talade till profeten jeremia om att nebukadressar, konungen i babel, skulle komma och slå egyptens land:
babil kralı nebukadnessarın gelip mısıra saldıracağına ilişkin rabbin peygamber yeremyaya bildirdiği söz şudur: