검색어: jesus (스웨덴어 - 터키어)

jesus
İsa

och gud sade: "jesus!
allah buyurmuştu ki: ey İsa!

och jesus gick ut till oljeberget.
İsa ise zeytin dağına gitti.

jesus svarade dem: »nu tron i?
İsa onlara, ‹‹Şimdi iman ediyor musunuz?›› diye karşılık verdi.

då grepo de jesus och togo honom fången.
onlar da İsayı yakalayıp tutukladılar.

min kärlek är med eder alla, i kristus jesus.
hepinize mesih İsa'da sevgiler! amin. revision

men då nu fariséerna voro församlade, frågade jesus dem
ferisiler toplu haldeyken İsa onlara şunu sordu: ‹‹mesihle ilgili olarak ne düşünüyorsunuz? o kimin oğludur?›› onlar da, ‹‹davutun oğlu›› dediler.

därefter talade jesus till folket och till sina lärjungar
bundan sonra İsa halka ve öğrencilerine şöyle seslendi: ‹‹din bilginleri ve ferisiler musanın kürsüsünde otururlar.

då skall gud säga: "jesus, son av maria!
allah diyecek ki: ey meryem oğlu İsa, sana ve annene bağışladığım nimetimi hatırla. seni kutsal ruh ile desteklemiştim; böylece beşikteyken de yetişkin iken de halkla konuşuyordun.

epafras, min medfånge i kristus jesus, hälsar dig;
mesih İsa uğruna kendisiyle birlikte tutuklu bulunduğum epafras, emektaşlarım markos, aristarhus, dimas ve luka sana selam ederler.

och jesus, marias son, sade: "gud, vår herre!
meryem oğlu İsa şöyle dedi: ey rabbimiz!

därefter for jesus över galileiska sjön, »tiberias' sjö».
bundan sonra İsa, celile -taberiye- gölünün karşı yakasına geçti.

jesus svarade och sade till dem: »knorren icke eder emellan.
İsa, ‹‹aranızda söylenmeyin›› dedi.

härefter kommo fariséer och skriftlärde från jerusalem till jesus och sade:
bu sırada yeruşalimden bazı ferisiler ve din bilginleri İsaya gelip, ‹‹Öğrencilerin neden atalarımızın töresini çiğniyor?›› diye sordular, ‹‹yemekten önce ellerini yıkamıyorlar.››

jesus sade till henne: »din broder skall stå upp igen.»
İsa, ‹‹kardeşin dirilecektir›› dedi.

[jesus] skall svara: "stor är du i din härlighet!
seni tenzih ederim; hakkım olmayan şeyi söylemek bana yakışmaz.

[och jesus] svarade: "frukta gud, om ni har sann tro!"
"İnanıyorsanız allah'a saygı gösterin," demişti

och folket sade: »det är jesus, profeten, från nasaret i galileen.»
kalabalıklar, ‹‹bu, celilenin nasıra kentinden peygamber İsadır›› diyordu.

denne -- jesus -- har nu gud låtit uppstå; därom kunna vi alla vittna.
tanrı, İsayı ölümden diriltti ve biz hepimiz bunun tanıklarıyız.

honom, den ende vise guden, tillhör äran, genom jesus kristus, i evigheternas evigheter. amen.
bilge olan tek tanrı'ya İsa mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! amin.