검색어: indexreferensperioder (스웨덴어 - 포르투갈어)

syftet med denna förordning är att slå fast gemensamma regler om fastställande av vissa indexreferensperioder så att de harmoniserade indexen över konsumentpriser (hikp) som blir resultatet är jämförbara och relevanta.
o objecto do presente regulamento é o estabelecimento de regras comuns para determinar certos períodos de referência dos índices a fim de assegurar que os índices harmonizados de preços no consumidor (ihpc) daí resultantes são comparáveis e relevantes.

efter det att tio nya medlemsstater anslöt sig 2004 avser vissa delindex i hikp, utformade efter systemet coicop/hikp (”classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of hicps”) i enlighet med kommissionens förordning (eg) nr 1749/96 av den 9 september 1996 om genomförandet av rådets förordning (eg) nr 2494/95 om harmoniserade konsumentprisindex gällande initiala åtgärder för implementering [3], olika indexreferensperioder. hikp bör dock sammanställas på grundval av gemensamma indexreferensperioder för att garantera jämförbarheten i enlighet med artikel 4 i förordning (eg) nr 2494/95.
no seguimento da adesão dos dez novos estados-membros em 2004, alguns subíndices dos ihpc, regidos pelo sistema de «classificação do consumo individual por objectivo adaptada às necessidades dos ihpc (coicop/ihpc)», conforme estabelecido no regulamento (ce) n.o 1749/96 da comissão, de 9 de setembro de 1996, sobre medidas iniciais de aplicação do regulamento (ce) n.o 2494/95 do conselho relativo aos índices harmonizados de preços no consumidor [3], dizem respeito a diferentes períodos de referência do índice; contudo, os ihpc devem ser compilados com base em períodos de referência comuns do índice, para assegurar a comparabilidade nos termos do artigo 4.o do regulamento (ce) n.o 2494/95.