검색어: kontrollområdet (스웨덴어 - 포르투갈어)

ekosläckning inom kontrollområdet
perda de eco dentro da gama

ekosläckning utanför kontrollområdet
perda de eco fora da gama

kontrollområdet skall därefter ingå i övervakningsområdet.
a zona de protecção passará então a fazer parte da zona de vigilância.

Åtgärderna inom kontrollområdet skall omfatta följande:
as medidas aplicadas na zona de protecção incluirão:

c) de kvantiteter som finns ombord när fartyget lämnar kontrollområdet.
c) as quantidades a bordo à saída da área de regulamentação.

a) den fångst som finns ombord har fångats utanför kontrollområdet, eller
a) as capturas mantidas a bordo foram capturadas fora da área de regulamentação; ou

rapporten skall sändas inom 12 timmar och minst 6 timmar före ankomsten till kontrollområdet.
as relações de captura devem ser transmitidas no máximo 12 horas antes e no mínimo 6 horas antes de cada entrada na zona de regulamentação;

b) en rapport minst var sjätte timme under fartygets vistelse i kontrollområdet.
b) durante a permanência do navio na área de regulamentação, de uma mensagem, transmitida, pelo menos, de seis em seis horas; e

a) den första rapport som mottagits efter det att fartyget seglat in i kontrollområdet.
a) da primeira mensagem recebida após a entrada do navio na área de regulamentação;

c) flyttning av vattenbruksdjur från kontrollområdet skall begränsas på ett sådant sätt att djuren endast får
c) limitar as deslocações dos animais da aquicultura para fora da zona de confinamento, de modo a que esses animais apenas possam ser:

det bör fastställas restriktioner för förflyttningar av crassostrea gigas ut ur kontrollområdet för att begränsa risken för att sjukdomen sprids.
deve estabelecer-se uma restrição às deslocações de ostras crassostrea gigas para fora das zonas de confinamento, a fim de limitar o risco de propagação da doença.

d) de kvantiteter som lastats och lossats vid varje omlastning av fisk under den period som fartyget stannar i kontrollområdet.
d) as quantidades carregadas e descarregadas em cada transbordo de peixe durante o período em que o navio permanece na área de regulamentação.

a) en förteckning över de fartyg som har tillstånd att fiska i kontrollområdet enligt artikel 4.1 i ovan nämnda förordning.
a) a lista dos navios autorizados a pescar na área de regulamentação em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 4.o do regulamento supramencionado;

eu-fiskets betydelse ökade nyligen och kontrollområdet utvidgades till Östersjön när finland och sverige anslöt sig till unionen i januari 1995.
mais recentemente, a importância das pescarias comunitárias foi ainda acentuada com a adesão da finlândia e da suécia, em janeiro de 1995, tendo o controlo passado a ser aplicável no mar báltico.

hänsyn ska tas till följande faktorer som påverkar risken för att sjukdomen sprids vid fastställandet av kontrollområdet enligt artikel 2.2:
ao definir uma zona de confinamento em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 2.o, deve atender-se aos seguintes factores, determinantes do risco de propagação da doença:

de gemenskapsfartyg som bedriver fiske i kontrollområdet och som bevarar fisk ombord från detta område skall göra detta i enlighet med målen och principerna i neafc-konventionen. kapitel 1
o presente título é aplicável a todos os navios de pesca comunitários que exerçam ou se destinem a exercer actividades de pesca comercial dirigida a recursos de pesca na área de regulamentação.

förbättra de nationella lagstiftnings- och regleringssystemen för genomförandet av tillämpliga internationella instrument på kärnsäkerhets- och kontrollområdet, inbegripet övergripande säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokollet,
reforçar as infra-estruturas legislativas e reguladoras nacionais com vista à aplicação dos instrumentos internacionais pertinentes nos domínios da segurança e da verificação nucleares, incluindo acordos de salvaguardas generalizadas e o protocolo adicional;

4. fiskeverksamhet: fiske, bearbetning av fisk, omlastning av fisk eller fiskeprodukter och all annan verksamhet som syftar till fiske eller har anknytning till fiske i kontrollområdet.
4. "actividades de pesca": a pesca, as operações de transformação de peixe, o transbordo de peixe ou de produtos à base de peixe e qualquer outra actividade com vista ou relativa à pesca na área de regulamentação;

1. kontrollområde: de vatten inom konventionens område som definieras i artikel 1.1 i neafc-konventionen och som ligger utanför vattnen under neafc-parternas jurisdiktion.
1. "Área de regulamentação": as águas da área da convenção, definidas no n.o 1 do artigo 1.o da convenção neafc, situadas fora das águas sob jurisdição das partes contratantes da neafc;