검색어: säsongsutjämningsbidrag (스웨덴어 - 포르투갈어)

säsongsutjämningsbidrag
prémio de dessazonalização

sÄsongsutjÄmningsbidrag
prÉmio À dessazonalizaÇÃo

• skapa balans på marknaden under året (säsongsutjämningsbidrag),
• compensar as reduções ocorridas no preço de intervenção (prémio ao abate e prémio especial carnede bovino);

b1-2123 -säsongsutjämningsbidrag -23,7 -2,6 -0,0 -0,0 -0,0 -0,0 -
b1-2123 -prémios à dessazonalização -23,7 -2,6 -0,0 -0,0 -0,0 -0,0 -

a) säsongsutjämningsbidrag enligt artikel 5 i förordning (eg) nr 1254/1999.
a) prémio à dessazonalização ao abrigo do artigo 5.o do regulamento (ce) n.o 1254/1999;

avsnitt 2 säsongsutjämningsbidrag (artikel 124 i förordning (eg) nr 1782/2003)
secção 2 prémio de dessazonalização (artigo 124.o do regulamento (ce) n.o 1782/2003)

får jordbrukarna efter ansökan beviljas ett tilläggsbidrag utöver det särskilda bidraget (säsongsutjämningsbidrag).
os agricultores podem beneficiar, a seu pedido, de um prémio adicional ao prémio especial (prémio de dessazonalização).

kommissionen skall senast den 1 augusti varje kalenderår besluta om i vilka medlemsstater säsongsutjämningsbidrag får beviljas för det följande kalenderåret.
o mais tardar no dia 1 de agosto de cada ano civil, a comissão decidirá em que estados-membros pode o prémio à dessazonalização ser concedido com relação ao ano civil seguinte.

(50) villkoren för beviljande av säsongsutjämningsbidrag bör fastställas i överensstämmelse med de närmare bestämmelserna för beviljande av slaktbidrag.
(50) devem ser estabelecidas as condições de concessão do prémio de dessazonalização, de acordo com as regras de concessão do prémio ao abate.

direkta utbetalningar enligt detta kapitel, utom säsongsutjämningsbidrag, skall betalas ut så snart inspektionerna har genomförts, men tidigast den 16 oktober det kalernderår ansökan avser.
os pagamentos directos ao abrigo do presente capítulo, com excepção do prémio de dessazonalização, serão pagos assim que as inspecções forem efectuadas, mas não antes de 16 de outubro do ano civil relativamente ao qual sejam pedidos.

d) säsongsutjämningsbidrag och slaktbidrag enligt artiklarna 5 och 11 i rådets förordning (eg) nr 1254/1999(16).
d) ao prémio de dessazonalização e ao prémio ao abate previstos nos artigos 5.o e 11.o do regulamento (ce) n.o 1254/1999 do conselho(16);

bidraget får endast beviljas för stutar för vilka det särskilda bidraget redan har lämnats, eller för vilka det särskilda bidraget anses ha lämnats enligt artikel 3, i en medlemsstat som tillämpar säsongsutjämningsbidrag, om djuren har slaktats i en medlemsstat som tillämpar säsongsutjämningsbidrag.
o prémio só pode ser concedido em relação aos bois que já tenham beneficiado do prémio especial - ou que sejam considerados como dele tendo beneficiado nos termos do artigo 3.o - num estado-membro que aplique o prémio à dessazonalização e que sejam abatidos num estado-membro que aplique o prémio à dessazonalização.

om det antal som avses i punkt 1 b inte uppnås, med beaktande av den näst sista meningen i nämnda punkt, kan de medlemsstater i vilka producenterna tidigare erhållit säsongsutjämningsbidrag besluta att bidraget skall beviljas till 60 % av de belopp som anges i punkt 2.
quando a taxa referida na alínea b) do n.o 1 não for atingida, tendo em conta o penúltimo período do n.o 1, os estados-membros cujos produtores tenham beneficiado anteriormente do prémio de dessazonalização podem decidir conceder este prémio à taxa de 60 % dos montantes fixados no n.o 2.

om det köp som avses i artikel 1.1 avser ett kastrerat nötkreatur av hankön, skall utbetalningen av hela det pris som avses i punkt 1 endast göras om det sålda djuret inte omfattas av den ansökan om säsongsutjämningsbidrag som avses i artikel 4c i förordning (eeg) nr 805/68.
se a compra referida no nº 1 do artigo 1º disser respeito a um bovino macho castrado, o pagamento da totalidade do preço referido no nº 1 fica subordinado ao facto de o animal vendido não ser objecto de um pedido do prémio à dessazonalização previsto no artigo 4ºc do regulamento (cee) nº 805/68.