검색어: samarbetsstrukturer (스웨덴어 - 포르투갈어)

samarbetsgemenskaper och andra strategiska samarbetsstrukturer"'
comunidades de trabalho e outras estruturas de cooperação a nível estratégico'"

dessa program kräver att nyskapade samarbetsstrukturer deltar.
estes programas exigem a participação de estruturas de cooperação recentemente criadas.

de små och medelstora företagen behöver stöd för att utveckla samarbetsstrukturer som grundar
não obstante, as pme não estão sensibilizadas, não possuem as capacidades necessárias e sofrem com a pouca aceitação e a falta de confiança, por parte dos consumidores, no comércio electrónico.

just inom området skolor och ungdomar har nämligen samarbetsstrukturer uppstått genom åren.
o que tem falhado, e digo-o honestamente, é a integração social das pessoas com deficiência.

lyckligtvis föreligger redan olika samarbetsstrukturer inom det marina forskningsområdet på det europeiska planet.
felizmente, as estruturas cooperacionais na ciência marinha já existem a nível europeu.

dessa möten kan utgå ifrån befintliga samarbetsstrukturer eller varje annan form som konferensen kan enas om.
essas reuniões poderiam apoiar-se nas estruturas de cooperação existentes ou em qualquer outra fórmula mais adaptada que a conferência venha a decidir.

slutligen finns det ett flertal andra strategiska samarbetsstrukturer i europa med en mängd olika beteckningar:
assinale-se todavia que os membros das comunidades de trabalho participam frequentemente em estruturas específicas criadas para efeitos de gestão dos programas interreg.

**) trots namnet kan dessa samarbetsstrukturer klassas som "andra organ" liknande samarbetsgemenskaperna.
** apesar da designação, estes regimes de cooperação podem ser classificados como "outros órgãos" semelhantes a comunidades de trabalho.

i vissa länder, exempelvis frankrike, kan man stödja sig på nationell lagstiftning för att skapa gränsöverskridande samarbetsstrukturer på projektnivå.
trata-se de um instrumento que se presta mais a iniciativas de cooperação de índole económica e comercial, não se tendo revelado muito útil para as autoridades regionais e locais. - nalguns países, nomeadamente em frança, é possível recorrer à legislação nacional para criar uma estrutura de cooperação transfronteiriça a nível de projectos.

de gemensamma huvuddragen hos samarbetsgemenskaper och andra strategiska samarbetsstrukturer kan sammanfattas på följande sätt: • de är permanenta.
e possível resumir do seguinte modo as principais características comuns das comunidades de trabalho e outros regimes de cooperação estratégica: • são permanentes:

delprogram c syftar till utbyte av erfarenheter och utveckling av nätverk och samarbetsstrukturer för att främja samarbetet mellan de organisationer och institutioner i medlemsstaterna som har hand om ungdomsfrågor.
1 um grupo de animadores provenientes de seis países fre­quentam uma acção de formação na suécia tendo em vista uma melhor adaptação do seu trabalho às realida­des de uma europa multicultural...

både de indiska myndigheterna, det indiska näringslivet och det europeiska näringslivet har uttryckt ett starkt intresse för en mer långsiktig fortsättning på detta projekt eller för liknande samarbetsstrukturer.
as autoridades e o sector indiano, bem como o sector europeu, manifestaram um grande interesse na continuação deste projecto, ou de estruturas de cooperação semelhantes, a longo prazo.

1 flera länder förutsätter gränsöverskridande samarbetsstrukturer ett godkännande av de statliga myndigheterna, medan det i länder som tyskland och nederländerna endast krävs sådana dokument om samarbetet sker på grundval av offentlig rätt.
esta fórmula foi criada pelo conselho europeu já em 1985 mas, a fim de dar tempo para o estabelecimento de disposições para a criação dos aeie, o regulamento só foi aplicado em 1989.

delprogram c syftar till utbyte av erfarenheter och utveckling av nätverk och samarbetsstrukturer för att främja samarbetet mellan de organisationer och institutioner i medlemsstaterna som har hand om ungdomsfrågor. särskild uppmärksamhet kommer att ges åt lokala och regionala strukturer.
durante alguns meses, um jovem dinamarquês intervirá em paris, como voluntário do centro sos-3ème âge, para ajudar idosos a superarem a sua solidão: adquirirá, assim, no fím do seu estágio, uma experiência pessoal no domínio da formação.

- gränsöverskridande samarbete på strategisk nivå som genomförs via långsiktigt hållbara strukturer. - gränsöverskridande samarbete på projektnivå med ett specifikt syfte och genomfört på basis av tillfälliga samarbetsstrukturer.
- cooperação transfronteiriça a nível estratégico, implementada através de estruturas a longo prazo; - cooperação transfronteiriça a nível de projectos com finalidades específicas, implementada através de estruturas de cooperação ad hoc.

135. utredningen hade visat att flygförsäkringsföretagens befintliga samarbetsstrukturer hindrade marknaden från att fungera så väl som den borde, och att förbehåll mot alltför mycket samarbete mellan försäkringsföretagen skulle kunna stärka konkurrensen. mot bakgrund av de åtaganden som gjordes lade kommissionen ner utredningen.
135. a investigação tinha revelado que devido às estruturas de cooperação existentes entre as companhias seguradoras da aviação o mercado não funcionava de forma optimizada e que a concorrência podia ser reforçada mediante garantias que impedissem qualquer coordenação excessiva. tendo em conta os compromissos apresentados, a investigação foi encerrada.

den nordliga dimensionen är ett omfattande säkerhetsprojekt som koncentrerar sig på att binda ryssland till regionala samarbetsstrukturer, till exempel via tacis-programmets miljö- och kärnkraftsäkerhetssamarbete samt via Östersjöregionens mångsidiga samarbete. bete.
há todavia um ponto, para o qual gostaria aqui de chamar especifica mente a atenção, que aliás se compagina com aquilo que o senhor deputado liese já teve ocasião de dizer. o que para mim está em causa é a relação entre os países acp e os países e os territórios ultramarinos, os chamados ptu.

medlemsstaterna har redan en provisorisk samarbetsstruktur genom europols narkotikaenhet. denna struktur skapades genom överenskommelsen på ministernivå av den 2 juni 1993 om upprättandet av denna enhet och är i funktion sedan januari 1994.
considerando que os estados-membros dispõem já de uma estrutura provisória de cooperação através da unidade «droga» da europol, estabelecida pelo acordo ministerial, de 2 de junho de 1993, relativo à implantação desta unidade, a qual funciona desde janeiro de 1994;