검색어: ersättningsgrupperna (스웨덴어 - 폴란드어)

de behandlades av varje departements avdelning för maritima frågor och överlämnades för beslut till ersättningsgrupperna.
były one rozpatrywane przez departamentalne dyrekcje ds. morskich i przedstawiane komórce ds. odszkodowań.

ersättningsgrupperna i varje drabbat departement gjorde en helhetsbedömning av varje företags ekonomiska situation och de belopp som beviljats för de skador som uppstått.
departamentalne komórki ds. odszkodowań utworzone w departamentach dotkniętych omawianymi zdarzeniami oceniały ogólną sytuację gospodarczą każdego przedsiębiorstwa i zatwierdzały przyznawane kwoty w zależności od doznanej szkody.

frankrike påpekar att ersättningsgrupperna granskade ärendena från fall till fall och att detta gjorde det möjligt att differentiera stöden beroende på företagens situation och därigenom undvika överkompensation.
francja przypomina, że wnioski były analizowane indywidualnie przez departamentalne komórki ds. odszkodowań oraz że analiza ta pozwoliła na zróżnicowanie przyznawanej pomocy w zależności od sytuacji przedsiębiorstw i na uniknięcie nadmiernej rekompensaty.

(10) ansökningarna skulle lämnas in senast den 1 april 2000. de behandlades av varje departements avdelning för maritima frågor och överlämnades för beslut till ersättningsgrupperna. stöden differentierades på grundval av lokala kriterier. ersättningsgrupperna skulle bland annat ta ställning till hur omfattande de faktiska rörelseförlusterna blev under vintern 1999–2000, företagens skuldsättning och utsatta situation, rörelseintäkterna under de två senaste budgetåren, eventuella inkomster från annat håll som stödmottagarna kan ha haft under samma period, samt företagens möjligheter att klara sig. fordringsägarna (banker och leverantörer) ombads också göra en särskild ansträngning. stödet kunde uppgå till högst 48000 franska francs (frf) (dvs. 7317 euro), utom i de fall ersättningsgruppen bedömde situationen som särskilt allvarlig och därför kunde höja stödet till som högst 62000 frf (9451 euro).
(10) wnioski należało złożyć najpóźniej do dnia 1 kwietnia 2000 r. były one rozpatrywane przez departamentalne dyrekcje ds. morskich i przedstawiane komórce ds. odszkodowań. wysokość pomocy była zmienna, a określano ją na podstawie lokalnie definiowanych kryteriów. komórki ds. odszkodowań musiały uwzględnić w szczególności wysokość strat w działalności faktycznie stwierdzonych w zimie 1999–2000, zadłużenie i podatność przedsiębiorstwa, wysokość przychodów operacyjnych z dwóch ostatnich okresów obrachunkowych, ewentualne przychody zewnętrzne osiągnięte przez zainteresowane strony w tym samym okresie, a także zdolność danego przedsiębiorstwa do prowadzenia działalności. o szczególny wysiłek zwrócono się do wierzycieli danych przedsiębiorstw (banków i dostawców). wysokość pomocy nie mogła przekraczać 48000 franków francuskich (frf) (7317 eur), chyba że wyjątkowo krytyczna – w ocenie komórki ds. odszkodowań – sytuacja uzasadniała podniesienie tej granicy do 62000 frf (9451 eur).