검색어: fagorbrandt (스웨덴어 - 폴란드어)

omsättning fagorbrandt
obroty fagorbrandt

synpunkter från fagorbrandt
uwagi grupy fagorbrandt

fagorbrandt omsatte 903 miljoner euro 2007.
w 2007 r. obroty grupy fagorbrandt wyniosły 903 mln euro.

Åtgärden avser endast fagorbrandt och är alltså selektiv.
Środek ten jest skierowany wyłącznie do grupy fagorbrandt, a zatem ma charakter selektywny.

fagorbrandt kommer själva att tillverka följande produkter: […].
grupa zamierza wytwarzać następujące produkty: […].

fagorbrandt översände sina synpunkter i en skrivelse av den 17 december 2007.
grupa fagorbrandt przedstawiła swoje uwagi w piśmie z dnia 17 grudnia 2007 r. komisja przekazała te uwagi francji pismami z dnia 15 stycznia 2008 r. i z dnia 13 marca 2008 r., umożliwiając jej ich skomentowanie.

enligt uppgifterna kommer fagorbrandt inte längre själv att tillverka […].
jak już wyjaśniono grupa fagorbrandt nie zamierza dłużej produkować […].

[50–80] % av fagorbrandt försäljning sker på den franska marknaden.
[50–80] % sprzedaży spółki fagorbrandt ma bowiem miejsce na francuskim rynku.

allt detta visar att fagorbrandt är ett företag i svårigheter och att dess existens hotas.
informacje te wskazują, że spółka fagorbrandt jest przedsiębiorstwem w trudnej sytuacji, którego istnienie jest zagrożone.

fagorbrandt bör alltså rikta de likvida medel som skapas mot att minska denna skuldsättningsnivå.
grupa fagorbrandt będzie musiała zatem wykorzystać w pierwszej kolejności środki finansowe pochodzące ze zmniejszenia zadłużenia.

det anmälda stödet till förmån för fagorbrandt leder därför till att konkurrensen snedvrids enligt ovan.
zgłoszona pomoc na rzecz spółki fagorbrandt prowadzi więc do wskazanego powyżej zakłócenia konkurencji.

bidraget gynnar fagorbrandt genom att företaget ges ytterligare resurser och inte behöver upphöra med sin verksamhet.
dotacja stanowi korzyść dla grupy fagorbrandt, gdyż zapewnia jej dodatkowe środki i pozwala uniknąć zakończenia działalności.

det stödmottagande företaget är fagorbrandt s.a., som äger flera dotterbolag som sysslar med produktion och saluföring.
beneficjentem pomocy jest spółka fagorbrandt s.a. posiadająca kilka spółek zależnych, w których skupiono działalność produkcyjną i handlową.

fagorbrandt kunde alltså inte räkna med stöd från sitt moderbolag, fagor, med tanke på dess begränsade bidragsförmåga.
grupa fagorbrandt mogła więc liczyć wyłącznie na wsparcie swojej spółki dominującej, fagor, w granicach jej możliwości kapitałowych.

fagorbrandt ska stoppa saluföringen av kyl- och frysprodukter, matlagningsprodukter och diskmaskiner under varumärket vedette under åtta år.
grupa fagorbrandt wstrzymuje sprzedaż urządzeń do chłodzenia, gotowania i zmywarek marki vedette na okres ośmiu lat.

de franska myndigheterna har besvarat det andra tvivlet genom att ange att det stödmottagande företagets egen insats består av banklån som fagorbrandt har tagit på marknaden.
władze francuskie odpowiedziały na tę drugą wątpliwość, podkreślając, że wkład własny beneficjenta składa się z pożyczek bankowych zaciągniętych przez spółkę fagorbrandt na rynku.

de flesta företagsgrupper som är konkurrenter till fagorbrandt på […] har emellertid även varumärken som är konkurrenter till vedette på marknaden för […].
jednak znaczna większość grup konkurujących z grupą fagorbrandt w […] posiada również marki, które konkurują z vedette na rynku produktów […].

dessutom förklarade de franska myndigheterna att fagor, ensam aktieägare av företagsgruppen fagorbrandt, är ett kooperativ som utgörs av anställda och som bildats enligt spansk rätt.
ponadto władze francuskie wyjaśniły, że spółka fagor, będąca jedynym akcjonariuszem grupy fagorbrandt, jest spółdzielnią pracowników-udziałowców prawa hiszpańskiego.

det är därför uppenbart att åtgärdernas effekt kommer att utebli om fagorbrandt ger ett annat företag licens att tillverka och/eller saluföra dessa produkter under märket vedette.
jasne jest więc, że skutki tego środka zniknęłyby, gdyby grupa fagorbrandt przyznała innemu przedsiębiorstwu licencję na produkcję lub wprowadzanie do obrotu tych produktów pod marką vedette.

det stöd som frankrike planerar att genomföra till förmån för företaget fagorbrandt, till ett belopp av 31 miljoner euro, är förenligt med den inre marknaden på de villkor som anges i artikel 2.
pomoc w wysokości 31 mln eur, której francja zamierza udzielić na rzecz przedsiębiorstwa fagorbrandt, jest zgodna z rynkiem wewnętrznym na warunkach określonych w art. 2.