검색어: informationsformulär (스웨덴어 - 폴란드어)

b) det informationsformulär som föreskrivs i artikel 850.
b) dokument informacyjny, przewidziany w art. 850.

informationsformulär får även användas så snart det bedöms vara nödvändigt.
nota może również zostać użyta w każdym przypadku, gdy okaże się to konieczne.

informationsformulär om genomförandet av kommissionens beslut av k(2004) 1812
informacje dotyczące wykonania decyzji komisji c(2004) 1812

när informationsformulär inf 2 är färdigbehandlat skall det bifogas den motsvarande deklarationen.
jeżeli zwalniany jest dokument informacyjny inf 2, wówczas zostaje załączony do właściwego zgłoszenia.

informationsformulär inf 8 skall användas vid fastställelse av de taxeringsgrunder som bör beaktas.
arkusz informacyjny inf 8 służy do określenia elementów kalkulacyjnych, które należy uwzględnić.

informationsformulär inf 2 skall upprättas för den kvantitet av varor som hänförs till förfarandet.
dokument informacyjny inf 2 sporządzany jest dla ilości towarów objętych procedurą.

tullmyndigheterna skall anteckna på sin kopia av informationsformulär inf 3, att ett duplikat har utfärdats.
organy celne rejestrują wydanie duplikatu na będącej w ich posiadaniu kopii dokumentu informacyjnego inf 3.

för tresidig trafik skall det informationsformulär som benämns "informationsformulär inf 5" användas.
w przypadku obrotu trójstronnego wykorzystywany jest dokument informacyjny, zwany "dokumentem informacyjnym inf 5".

originalet och de kopior av informationsformulär inf 5 som utfärdas skall innehålla en av följande beteckningar:
oryginał oraz kopie w ten sposób wydanego dokumentu informacyjnego inf 5 opatrzone są jednym z następujących oznaczeń:

i vederbörligen motiverade undantagsfall får dock ett informationsformulär inf 5 inges för påtecknande efter exporten i förväg av förädlingsprodukter.
w wyjątkowych, należycie uzasadnionych przypadkach można przedstawić również dokument informacyjny inf 5 w celu potwierdzenia po przewidywanym wywozie produktów kompensacyjnych.

om tresidig trafik används skall, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 783, informationsformulär inf 2 användas.
bez uszczerbku dla art. 783 w przypadku obrotu trójstronnego wykorzystywany jest dokument informacyjny, znany jako "inf 2".

informationsformulär inf 8 skall upprättas i ett original och en kopia på ett formulär som överensstämmer med förlagan och bestämmelserna i bilaga 70.
arkusz informacyjny inf 8 wystawiany jest w oryginale i jednej kopii na formularzu zgodnym ze wzorem i przepisami wymienionymi w załączniku 70.

1. anmälningskontoret skall påteckna originalet och kopian av informationsformulär inf 2. det skall behålla kopian och återlämna originalet till deklaranten.
1. urząd objęcia procedurą poświadcza oryginał i kopię dokumentu informacyjnego inf 2. urząd ten zachowuje kopię, a oryginał zwraca zgłaszającemu.

i händelse av stöld, förlust eller förstörelse av originalet av informationsformulär inf 3 får den berörda personen begära ett duplikat av de tullmyndigheter som utfärdade det.
w przypadku kradzieży, utraty lub zniszczenia oryginału dokumentu informacyjnego inf 3 osoba zainteresowana może wystąpić do organów celnych, które go wydały, z wnioskiem o wydanie duplikatu.

1. för tresidig trafik skall det informationsformulär som benämns%quot%informationsformulär inf 5%quot% användas.
1. w przypadku obrotu trójstronnego wykorzystywany jest dokument informacyjny, zwany "dokumentem informacyjnym inf 5".

informationsformulär inf 5 skall upprättas för den kvantitet av importvaror som motsvarar kvantiteten av exporterade förädlingsprodukter. vid import i flera försändelser, får fler än ett inf 5 formulär upprättas.
dokument informacyjny inf 5 jest sporządzany dla ilości przywożonych towarów równej ilości wywiezionych produktów kompensacyjnych. jeżeli przewidywane jest dokonanie przywozu partiami, to może zostać sporządzona większa liczba dokumentów inf 5.

detta informationsformulär skall åtföljas en kopia av den kupong i carneten som inte är färdigbehandlad, om samordningskontoret är i besittning av detta. informationsformulär får även användas så snart det bedöms vara nödvändigt.
do takiej noty informacyjnej dołącza się kopię odcinka, dla którego nie zakończono formalności, chyba że biuro koordynujące nie jest w posiadaniu takiego odcinka. nota może również zostać użyta w każdym przypadku, gdy okaże się to konieczne.

kontrollkontoret skall lämna uppgifter därom i fält 11, 12 och 13, påteckna fält 15 och återsända informationsformulär inf 8 i original till deklaranten.%quot%
w tym celu urząd kontrolny podaje informacje zamieszczone w polach 11, 12 i 13, dokonuje adnotacji w pole 15 i zwraca zgłaszającemu oryginał arkusza informacyjnego inf 8."

om varor, för vilka punkt 2 gäller och som har hänförts till ett tullförfarande, övergår till fri omsättning eller hänförs till ett annat tullförfarande som kan ge upphov till en tullskuld, skall informationsformulär inf 8 enligt bilaga 70 användas.
jeżeli po objęciu procedurą celną towary, do których stosuje się ust. 2, są dopuszczane do swobodnego obrotu lub obejmowane inną procedurą celną, co mogłoby spowodować powstanie długu celnego, wykorzystywany jest dokument informacyjny inf 8 określony w załączniku 70.

%quot%1. informationsformuläret inf 7 skall uppvisas av den berörda personen samtidigt med tulldeklarationen som används för att hänföra varorna till den godkända tullbehandling som ansökts om.%quot%
"1. dokument informacyjny inf 7 przedstawiany jest przez osobę zainteresowaną wraz ze zgłoszeniem celnym wykorzystywanym w celu nadania wnioskowanego dopuszczonego przeznaczenia celnego.";