검색어: maharashtra (스웨덴어 - 폴란드어)

b) delstaten maharashtra
(b) stan maharasztra,

delstatsregeringens i maharashtra stimulanssystem
pakietowy program zachęt rządu („package scheme of incentives - psi”) stanu maharasztra

- delstatsregeringens i maharashtra stimulanssystem från 1993.
- pakietowy program zachęt rządu stanu maharasztra („government of maharashtra - gom”) z 1993 r.

garg inox, bahadurgarh, haryana and puna, maharashtra
garg inox, bahadurgarh, harijana i pune, maharasztra

e) slutsats om delstatsregeringens i maharashtra stimulanssystem
(e) wnioski dotyczące psi ze strony rządu stanu maharasztra

nevatia steel & alloys, mumbai, maharashtra.
nevatia steel & alloys, bombaj, maharasztra

delstatsregeringens i maharashtra stimulanssystem har ändrats flera gånger sen det infördes.
pakietowy program zachęt (psi) władz stanu maharasztra był od czasu jego wprowadzenia wielokrotnie zmieniany.

i april 2005 ersattes omsättningsskatten på försäljning inom delstaten maharashtra med ett momsskattesystem.
w kwietniu 2005 r. prawodawstwo dotyczące podatków od sprzedaży realizowanej w stanie maharasztra zostało zastąpione systemem podatku od wartości dodanej (vat).

73. detta argument måste avvisas eftersom förmånen är en upplupen fordran på delstaten maharashtra som är rättsligt bindande.
(73) ten argument należy odrzucić, ponieważ uzyskaną korzyścią jest narosłe roszczenie wobec stanu maharashtra, które z mocy prawa przysługuje przedsiębiorstwu.

det hävdas att garware polyester ltd omfattas av en rad subventioner beviljade av de indiska myndigheterna på central nivå och av delstaten maharashtra.
zarzuca się, że garware polyester ltd czerpie korzyści z pewnej liczby subsydiów przyznanych przez rząd indii i rząd maharashtra.

de två undersökta delsystemen utgör ett finansiellt bidrag från delstatsregeringen i maharashtra, eftersom de innebär att delstaten förlorar inkomster som den annars skulle ha fått.
dwa analizowane wyżej podprogramy stanowią wkład finansowy rządu stanu maharasztra, gdyż ulga ta obniża jego dochody, które byłyby należne w przeciwnym wypadku.

av de två ovan nämnda företagen med en enhet vardera som var berättigad till delstatsregeringens i maharashtra stimulanssystem under undersökningsperioden var det endast ett företag som befanns ha omfattats av återbetalning av lokal skatt från delstatsregeringen i maharashtra.
ustalono, że spośród dwóch powyższych przedsiębiorstw posiadających jednostkę kwalifikującą się do psi ze strony rządu stanu maharasztra w od tylko jedna odnosiła korzyści z refundacji podatku octroi przez rząd stanu maharasztra.

befrielse från omsättningsskatt för inköp inom delstaten maharashtra (som tidigare befriades enligt delstaten maharashtras system för befrielse från omsättningsskatt) tillämpas inte längre.
zwolnienie z podatku od zakupu towarów na terenie stanu maharasztra (które wcześniej istniało w ramach programu stanu maharasztra dotyczącego zachęt poprzez zwolnienia z podatku od sprzedaży) już nie obowiązuje.

(61) företaget uppgav att omsättningsskatten avskaffades den 1 april 2005 och att maharashtra sedan dess infört ett system för mervärdesskatt, där företaget måste betala full sats.
(61) przedsiębiorstwo argumentowało, że podatek od sprzedaży zniesiono z dniem 1 kwietnia 2005 r. i że rząd stanu maharasztra miał od tego czasu wprowadzić system podatku vat ("value added tax"), zgodnie z którym każde przedsiębiorstwo musi płacić pełną stawkę podatku.

-delstatsregeringens i maharashtra stimulanssystem från 1993. detta system grundar sig på resolutioner från delstatens ministerium för industri-, energi-och arbetskraftsfrågor.
-pakietowy program zachęt rządu stanu maharasztra („government of maharashtra -gom”) z 1993 r. program ten powstał w oparciu o uchwały departamentu przemysłu, energii i pracy gom.

när det gäller sökandens inköp av råvaror från företag utanför delstaten maharashtra utan att betala statlig omsättningsskatt innebär dock stimulanssystemet att subventioner i den mening som avses i artikel 3.1 a ii och 3.2 i grundförordningen beviljas.
jednakże w odniesieniu do dokonywanych bez uiszczania centralnego podatku od sprzedaży przez wnioskodawcę zakupów surowców od przedsiębiorstw niemających siedziby w stanie maharasztra psi zapewnia subsydia w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) oraz art. 3 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.

(59) Återbetalning av lokal skatt: denna skatt tas ut av delstatsregeringarna i indien, inklusive maharashtra, på varor som förs in i en stad eller ett distrikt.
(59) refundacja podatku octroi: octroi jest podatkiem nakładanym przez władze lokalne w indiach, w tym przez rząd stanu maharasztra, na towary przekraczające granice terytorialne miasta lub dystryktu.

delstaten maharashtras stimulanssystem
pakietowy system bodźców ("psi") rządu stanu maharashtra ("gom")