검색어: tvistlösningsorgan (스웨덴어 - 폴란드어)

tvistlösningsorgan
organ rozstrzygania sporów

wto, dsb: världshandelsorganisationens tvistlösningsorgan.
spj: system płatności jednolitych.

rapport antagen av wto:s tvistlösningsorgan
sprawozdanie przyjęte przez organ ds. rozstrzygania sporów wto

-fem dagar från och med det att wto:s tvistlösningsorgan beslutar att den skyddsåtgärd som införts a
niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

den 11 juni 2003 begärde gemenskapen att wto:s tvistlösningsorgan skulle inrätta en panel angående de illojala koreanska varvsindustrimetoderna.
dnia 11 czerwca 2003 r., wspólnota złożyła wniosek do organu rozstrzygania sporów wto o ustanowienie izby ds. praktyk koreańskiego przemysłu stoczniowego.

gemenskapen begärde därför att wto:s tvistlösningsorgan skulle tillsätta en expertgrupp med anledning av sydkoreas orättvisa metoder inom varvssektorn.
wspólnota zwróciła się więc z wnioskiem do organu wto odpowiedzialnego za rozstrzyganie sporów o powołanie panelu ekspertów w sprawie nieuczciwych praktyk korei w zakresie budownictwa okrętowego.

detta överensstämmer med det faktum att gemenskapen informerade wto:s tvistlösningsorgan om att medlemsstaterna inte längre fick bevilja driftstöd med stöd i förordningen.
odpowiada temu również fakt, że wspólnota poinformowała ors, iż państwa członkowskie nie mogą dłużej udzielać pomocy operacyjnej na podstawie tego rozporządzenia.

gemenskapen begärde därför att wto:s tvistlösningsorgan skulle tillsätta en expertgrupp med anledning av sydkoreas orättvisa metoder inom varvssektorn. under tiden förlängde rådet den tillfälliga skyddsordningen till den
wspólnota zwróciła się więc z wnioskiem do organu wto odpowiedzialnego za rozstrzyganie sporów o powołanie panelu ekspertów w sprawie nieuczciwych praktyk korei w zakresie budownictwa okrętowego.

(4) den 14 mars 2006 bekräftade wto:s tvistlösningsorgan efter ett avgörande från panelen och överprövningsorganet att de omtvistade amerikanska bestämmelserna är oförenliga med wto.
(4) dnia 14 marca 2006 r. organ rozstrzygania sporów wto (ors) po decyzjach panelu i organu apelacyjnego w tej sprawie potwierdził niezgodność kwestionowanych środków stanów zjednoczonych ameryki z przepisami wto.

efter klagomål som ingavs av vissa stater, däribland amerikas förenta stater, fann wto:s tvistlösningsorgan att ordningen för bananimport var oförenlig med wto-avtalen.
w następstwie skarg wniesionych przez niektóre państwa, a wśród nich stany zjednoczone ameryki, organ rozstrzygania sporów wto (dsb) uznał wspólnotowy reżim przywozu bananów za niezgodny z porozumieniem wto. w 1998 r.

när det gäller konserverade sardiner dömde wto:s tvistlösningsorgan den 23 oktober 2002 till perus fördel i fallet peru mot europeiska gemenskaperna (wt/ds231).
w odniesieniu do sardynek w puszkach, dnia 23 października 2002 r. organ ds. rozstrzygania sporów wto orzekł na korzyść peru w sprawie „ peru przeciwko wspólnotom europejskim” (wt/ds231).

den 20 juli 2005 informerade kommissionen wto:s tvistlösningsorgan om att den redan hade följt dess beslut och rekommendationer, eftersom tsv-förordningen hade upphört att gälla den 31 mars 2005 och medlemsstaterna inte längre fick bevilja driftstöd i enlighet med den förordningen.
dnia 20 lipca 2005 r. wspólnota poinformowała ors, że uwzględniła decyzję i zalecenia ors, jako że rozporządzenie w sprawie tmo straciło moc dnia 31 marca 2005 r., a państwa członkowskie nie mogą już udzielać pomocy operacyjnej na podstawie tego rozporządzenia.

(1) den 27 januari 2003 antog världshandelsorganisationens (wto) tvistlösningsorgan överprövningsorganets rapport [1] och den panelrapport [2] som godkänts genom överprövningsorganets rapport, och konstaterade att the continued dumping and subsidy offset act (nedan kallad "lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner") var oförenlig med förenta staternas skyldigheter enligt wto-avtalen.
(1) w dniu 27 stycznia 2003 r. organ rozstrzygania sporów ("ors") Światowej organizacji handlu ("wto") przyjął raport organu apelacyjnego [1] i sprawozdanie zespołu [2] potwierdzone raportem organu apelacyjnego, które stwierdzają, że ustawa o odszkodowaniach z tytułu kontynuacji dumpingu lub utrzymywania subsydiów ("continued dumping and subsidy offset act" – "cdsoa") jest niezgodna ze zobowiązaniami stanów zjednoczonych wynikających z porozumień w ramach wto.