검색어: Änka (스웨덴어 - 프랑스어)

Änka
veuvage

änka
veuve

svart änka
malmignatte

änka/änkling
veuf/veuve

varde hans barn faderlösa och hans hustru änka.
que ses enfants deviennent orphelins, et sa femme veuve!

en änka är en kvinna, deras make har dött.
une veuve est une femme dont le mari est décédé.

uppgifter om änka/änkling som ansöker om polsk efterlevandepension
renseignements relatifs à une veuve/un veuf demandant une pension ou une rente de survie polonaise

men en fattig änka kom och lade ned två skärvar, det är ett öre.
il vint aussi une pauvre veuve, elle y mit deux petites pièces, faisant un quart de sou.

carmen calvo fernández är änka efter en spansk medborgare som avled år 1985.
mme calvo fernández est veuve d'un ressortissant espagnol décédé en 1985.

ifylls av den som nyligen blivit änka/änkling eller skilt sig:
À remplir par les personnes actuellement veuves ou divorcées:

en änka eller änkling har rätt till efterlevandepension, om äktenskapet ingåtts innan försäkringstagaren fyllde 65 år.
• le conjointsurvivanta moinsde 65 ansetne perçoitpasde pension nationale;

har den sökande (änka/änkling) varit gift mer än en gång?
le demandeur (veuve/veuf) a-t-il été marié plus d’une fois? oui non

i första stycket skall "änka" ersättas med "en efterlevande make".
au premier alinéa, les termes «d’une veuve» sont remplacés par «d’un conjoint survivant».

ifylls om den sökande (änka eller änkling) vid tidpunkten för dödsfallet inte hade biologiska barn eller adopterade barn
À remplir pour les ayants droit (veuves ou veufs) qui, au décès de leur conjoint, n’avaient pas d’enfants, y compris des enfants adoptés.

i artikel 35 skall "änka" ersättas med "efterlevande maka/make".
À l’article 35, les termes «la veuve» sont remplacés par les termes «le conjoint survivant».

Änkor och horungar
veuves et orphelines