검색어: alkoholjäsning (스웨덴어 - 프랑스어)

alkoholjäsning
fermentation alcoolique

vin som framställs genom alkoholjäsning av druvor med ädelröta.
vin produit par fermentation alcoolique de cibebas.

de produkter som avses i punkt 12 får inte genomgå alkoholjäsning på gemenskapens territorium.
les produits visés au paragraphe 12 ne peuvent être mis en fermentation alcoolique sur le territoire de la communauté.

med ungt icke färdigjäst vin avses vin vars alkoholjäsning ännu inte är färdig och som ännu inte har skilts från bottensatsen.
on entend par "vin nouveau encore en fermentation", le produit dont la fermentation alcoolique n'est pas encore terminée et qui n'est pas encore séparé de ses lies.

de ska vara framställda genom alkoholjäsning och destillering, uteslutande från de råvaror som anges i den relevanta kategorin.
sont produites par fermentation alcoolique et distillation obtenues exclusivement à partir des matières premières prévues dans la catégorie concernée;

de skall uteslutande vara framställda genom alkoholjäsning och destillering av råvaror enligt definitionerna i bilaga ii.
doivent être élaborées par fermentation alcoolique et distillation exclusivement à partir de matières premières conformes aux définitions de l'annexe ii;

vin är en produkt som framställs uteslutande genom total eller partiell alkoholjäsning av krossade eller okrossade färska druvor eller av druvmust.
on entend par "vin" le produit obtenu exclusivement par la fermentation alcoolique, totale ou partielle, de raisins frais, foulés ou non, ou de moûts de raisins.

- är framställda uteslutande genom alkoholjäsning och destillation av frukter med fruktkött eller saft av sådana frukter med eller utan kärnor,
- obtenue exclusivement par la fermentation alcoolique et la distillation d'un fruit charnu ou d'un moût de ce fruit en présence ou non de noyaux,

vin som framställs genom en första och andra alkoholjäsning med en verklig alkoholhalt på minst 10 volymprocent, av vilket cuvéens totala alkoholhalt uppgår till lägst 9 volymprocent.
vin obtenu par première et deuxième fermentation alcoolique avec un titre alcoométrique volumique acquis minimal de 10% vol. pour lequel le titre alcoométrique total de la cuvée n'est pas inférieur à 9% vol..

beskrivning - sidra (cider): en dryck som framställs genom total eller partiell alkoholjäsning av färska äpplen eller äppelmust.
description - cidre: boisson résultant de la fermentation alcoolique totale ou partielle de la pomme fraîche ou de son moût.

etanol som har de egenskaper som anges i bilaga 1 till denna förordning och som har framställts genom destillation efter alkoholjäsning av sådana jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga 2 i fördraget, med undantag av spritdrycker som anges i punkt 2.
l'alcool éthylique, dont les caractéristiques sont celles énoncées à l'annexe i du présent règlement, obtenu par distillation, après fermentation alcoolique de produits agricoles figurant à l'annexe ii du traité, à l'exclusion des boissons spiritueuses telles qu'elles sont définies au paragraphe 2.

en alkoholhaltig vätska som erhålls genom destillation efter alkoholjäsning av sådana jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga 2 till fördraget. den har inte de egenskaper som finns hos etanol enligt h ovan eller hos en spritdryck, men har fortfarande kvar arom och smak av de råvaror som använts.
le liquide alcoolique obtenu par distillation, après fermentation alcoolique, de produits agricoles figurant à l'annexe ii du traité et qui ne présente pas les caractères de l'alcool éthylique tel que défini au point h), ni ceux d'une boisson spiritueuse, mais qui a conservé un arôme et un goût provenant des matières premières utilisées.

etanol som har de egenskaper som anges i bilaga 1 till denna förordning och som har framställts genom destillation efter alkoholjäsning av sådana jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga 2 i fördraget, med undantag av spritdrycker som anges i punkt 2. då hänvisning görs till den använda råvaran måste alkoholen ha utvunnits uteslutande ur denna råvara.
l'alcool éthylique, dont les caractéristiques sont celles énoncées à l'annexe i du présent règlement, obtenu par distillation, après fermentation alcoolique de produits agricoles figurant à l'annexe ii du traité, à l'exclusion des boissons spiritueuses telles qu'elles sont définies au paragraphe 2. quand il est fait référence à la matière première utilisée, l'alcool doit être obtenu exclusivement à partir de cette matière première;

beskrivning -sidra (cider): en dryck som framställs genom total eller partiell alkoholjäsning av färska äpplen eller äppelmust. alkoholhalten skall vara lägst 5 volymprocent.
description -cidre: boisson résultant de la fermentation alcoolique totale ou partielle de la pomme fraîche ou de son moût. son degré alcoométrique acquis minimum est de 5% vol.

i detta avtal avses med "vin" drycker som framställs uteslutande genom total eller partiell alkoholjäsning av krossade eller okrossade färska druvor eller av druvmust, med eventuell tillsats av delar av färska druvor som tillåts hos den producerande parten, i enlighet med de vinframställningsmetoder som är godkända enligt gällande regler hos den part på vars territorium vinet är framställt, och
aux fins du présent accord, le terme "vin" désigne une boisson obtenue exclusivement par fermentation alcoolique totale ou partielle de raisins frais, pressés ou non, ou de moût de raisins, éventuellement additionnée de tout constituant du raisin frais dont l'ajout est autorisé par la partie productrice, et ce conformément aux pratiques œnologiques autorisées par les organes de régulation de la partie sur le territoire de laquelle le vin est produit et qui, de surcroît: