검색어: anlagd (스웨덴어 - 프랑스어)

anlagd
appareillée

anlagd levé
diguette sur cavalier

anlagd våtmark
lagunage

a) anlagd stomi
a) stomies appareillées

flygstråk utan anlagd bana
piste non préparée

anlagd stenbeklädd ö i flod
îlot empierré

men hittills har rådet avvisat varje seriöst anlagd överenskommelse med oss .
mais jusqu' à présent, le conseil a refusé toute conciliation sérieuse avec nous.

vid sidan av en stort anlagd informationskampanj bör också konkreta åtgärder föreslås.
À côté d' une campagne d' information à grande échelle, il faut proposer des actions concrètes.

han efterlyste också en brett anlagd demokratisk reform samt en fundamental omvandling av det politiska systemet .
il a exigé une vaste réforme démocratique ainsi qu' une restructuration fondamentale du système politique.

förberedelserna för en brett anlagd rotation har ju pågått länge, och att rotationen och reformpaketet sammanfaller tidsmässigt är en ren tillfällighet.
les préparatifs d' une telle rotation sont entamés depuis bien plus longtemps et le fait qu' elle tombe en même temps que le paquet de réformes est un pur hasard.

förslaget avses inte gälla infrastruktur som är specifikt anlagd och används för stads- och förortstrafik, tunnelbanor eller spårvagnar.
la proposition ne vise pas les infrastructures qui sont construites et exploitées spécialement pour des services ferroviaires légers, tels que lignes de métro ou de tramway.

gasen skall levereras med hjälp av en nyligen anlagd gasledning som går genom algeriet, marocko, gibraltarsundet och spanien till portugal.
le gaz sera acheminé par un gazoduc construit récemment, qui traverse l'algérie, le maroc, le détroit de gibraltar et l'espagne, jusqu'au portugal.

vid tillämpningen av artikel 96.2 i kodexen skall den driftsansvarige för en rörledning som är anlagd i en medlemsstat genom vars territorium varorna transporteras via rörledning anses vara transportör.
pour l'application de l'article 96 paragraphe 2 du code, l'exploitant de la canalisation établi dans l'État membre à travers le territoire duquel les marchandises circulent par canalisation est réputé transporteur.

det var ett uppror av hela befolkningen i byn mot en nyligen anlagd kemisk fabrik , som på kort tid hade orsakat en allvarlig förorening av luften , vattnet och jorden.
ce soulèvement rassemblait tous les habitants d’ un village contre une usine chimique récemment construite et qui, en peu de temps, avait gravement pollué l’ air, l’ eau et le sol.

bränderna som även detta år i somras förstörde stora ytor av skog runt medelhavet är främst följden av en temperaturförhöjning och utbredd torka, men naturligtvis får vi inte bortse från de kriminella fallen av anlagd brand .
monsieur le président, les incendies qui, cet été également, ont ravagé de grandes superficies de forêts dans la région méditerranéenne sont dus principalement à la hausse de la température et à la sécheresse prolongée. toutefois, il est clair qu' il ne faut pas oublier les incendies d' origine criminelle.

den huvudansvarige för de i punkt 2 angivna varorna, skall vara den driftsansvarige för den rörledning som är anlagd i den medlemsstat, genom vars territorium varorna införs till gemenskapens tullområde eller den driftsansvarige för rörledningen i den medlemsstat där överföringen startar.
pour les marchandises visées au paragraphe 2, l'exploitant de la canalisation établi dans l'État membre à travers le territoire duquel les marchandises pénètrent dans le territoire douanier de la communauté ou l'exploitant de la canalisation établi dans l'État membre où le transport débute, devient le principal obligé.

sammanhängande med det är vårt nej till låglönestrategierna och modellerna med arbetsplikt för de okomplicerade arbetena ; ty endast genom en brett anlagd utbildningsoffensiv kan vi skapa en tillräcklig bas för en kvalificerad arbetskraft för kunskapssamhället , för sociala, kulturella och ekologiskt effektiva tjänster .
en effet, ce n' est que par une vaste offensive axée sur la formation que l' on pourra jeter les bases nécessaires à la constitution d' un personnel qualifié indispensable à la société de la connaissance et à des services sociaux et culturels, écologiquement efficaces.

a) offshoreanläggningar: utrustning och anordningar fast anlagda till havs utanför samtliga länders statistiska territorium.
a) on entend par "installation en haute mer", les équipements et les dispositifs installés et stationnaires en mer à l'extérieur du territoire statistique de tout pays;