검색어: distinktionen (스웨덴어 - 프랑스어)

distinktionen är dock inte alltid entydig.
la distinction n'est cependant pas toujours très nette.

jag ser inte heller den distinktionen som godtagbar.
cette distinction ne me paraît pas non plus valable.

många organisationer anser att distinktionen är viktig.
de nombreux répondants estiment que la distinction est importante.

hur än situationen ser ut så måste distinktionen upprätthållas.
quoi qu'il en soit, il convient de maintenir cette distinction.

den oklara distinktionen mellan förskott och delbetalningar avskaffas.
les notions d'avance et d'acompte, peu claires, sont supprimées.

detta tillvägagångssätt är inte nytt men distinktionen har blivit tydligare.
cette approche n'est pas nouvelle, mais la distinction est rendue plus claire.

– distinktionen mellan laglig prostitution och tvångsprostitution är artificiell.
la distinction entre la prostitution légale et la prostitution forcée est une distinction artificielle.

dessutom är inte distinktionen mellan effektiva och ineffektiva transportörer korrekt.
de plus, la distinction entre transporteurs rentables et transporteurs non rentables n’a pas lieu d’être.

därför har skälet formulerats om så att den distinktionen inte längre ingår.
le texte a donc été revu de manière à ne pas englober ladite distinction.

det gäller till att börja med den nödvändiga distinktionen mellan asyl och immigration.
c'est le cas tout d'abord pour la nécessaire distinction à opérer entre la problématique de l'asile et celle de l'immigration.

denna artikel syftar till att åter precisera distinktionen mellan upptäckter och uppfinningar.
cet article est de nouveau destiné à préciser la distinction entre découverte et invention.

distinktionen mellan laglig och olaglig migration är en av grunderna i gemenskapens invandringspolitik.
la politique d’immigration de la communauté se caractérise fondamentalement par la distinction entre migration légale et migration clandestine.

distinktionen mellan jordbrukstullar och övriga tullar tas bort – artikel 2.1 a och b
suppression de la distinction entre droits agricoles et droits de douane – article 2, paragraphe 1, points a) et b)

det andra skälet är att distinktionen mellan höghastighetståg och konventionella tåg varken är klar eller fast.
la seconde est que la ligne de démarcation entre transport à grande vitesse et transport conventionnel n'est ni claire ni rigide.

detta är särskilt viktigt eftersom distinktionen mellan dessa olika typer av länder blir alltmer otydlig.
cet élément est d'autant plus important que la distinction entre ces trois catégories de pays devient de plus en plus floue.

detta innefattar distinktionen mellan frakt och post samt fastställande av kriterier för mindre flygplatser och mindre luftfartyg.
il s’agit notamment de la distinction à faire entre le fret et le courrier et des critères à établir pour les petits aéroports et les petits avions.

3.1.3 kommittén förstår distinktionen mellan högkvalificerade och mindre kvalificerade migranter när det gäller status och skydd.
3.1.3 le comité comprend que l'on opère une distinction entre les immigrants hautement qualifiés et moins qualifiés, sur le plan du statut et de la protection dont ils bénéficient.

man måste bl.a. utreda distinktionen mellan obligatoriska och icke-obligatoriska utgifter och dennas följder."
celaimplique notamment la nécessité d'examiner la distinction entre les dépenses obligatoires et non obligatoires et ses conséquences" 1

distinktionen mellan bensinkategorier är främst ett resultat av olika oktanhalter (ron-kategori) snarare än olika svavelhalter.
la distinction entre les différentes qualités d’essence repose principalement sur l’indice d’octane (indice ron), non sur la teneur en soufre.

begrepp och distinktioner
concepts et définitions