검색어: dyrbara (스웨덴어 - 프랑스어)

på företagsnivå kräver innovationen långsiktiga och dyrbara investeringar.
au plan des entreprises, l'innovation requiert des investissements coûteux et à long terme.

använda mineraler för att spara dyrbara och sällsynta resurser.
de l'utilisation de minéraux pour préserver des ressources rares et précieuses,

på företagsnivå kräver innovationen långsiktiga och dyrbara investeringar.
au plan des entreprises, l'innovation requiert des investissements coûteux et à long terme.

artikel 30 i romfördraget import av arbeten i dyrbara metaller italien
article 30 du traité ce importation d'ouvrages en métaux précieux italie

dessutom tvingar de internationellt verksamma företag att vidta dyrbara åtgärder.
en outre, elles contraignent les entreprises ayant des activités internationales à procéder à des mises en œuvre coûteuses.

därovanpå lågo dyrbara stenar, avmätta såsom byggnadsblock, ävensom cederbjälkar.
au-dessus il y avait encore de magnifiques pierres, taillées d`après des mesures, et du bois de cèdre.

därjämte smyckade han huset med dyrbara stenar. men guldet var från parvaim.
il couvrit la maison de pierres précieuses comme ornement; et l`or était de l`or de parvaïm.

dyrbara investeringar måste underhållas på rätt sätt för att leverera resultat under lång tid.
les investissements coûteux doivent faire l'objet d'une maintenance appropriée afin de produire des résultats durables.

jag övergår kort till rådet, för den sista fjärdedelen av dessa dyrbara fem minuter.
je consacrerai enfin au conseil le dernier quart de ces cinq précieuses minutes.

dessa dyrbara och nästan enbart privata investeringar utvecklas lätt i tätbebyggda områden och koncentreras där.
aussi, cette capacité doit être donnée à tous pour empêcher la naissance d'une nouvelle division en classes et d'une nouvelle forme d'exclusion.

det är därför av avgörande betydelse att ställa upp skäliga målsättningar, för att undvika dyrbara misslyckanden.
il est dès lors crucial de se fixer des objectifs raisonnables pom éviter des échecs coûteux.

denna bestämmelse har skapat allvarliga ekonomiska svårigheter för länen som tvingats ta över alla ineffektiva och dyrbara anläggningar.
cette réglementation est à l'origine de sérieuses difficultés financières pour les comtés, obligés d'assurer tous les services coûteux et peu efficaces.

bestämmelser för att välja ut metoderna för bedömning av överensstämmelse, och en rad harmoniserade förfaranden för att undvika dyrbara överlappningar.
des règles pour choisir les modalités d'évaluation de la conformité et une série de procédures harmonisées en vue d'éviter les doublons coûteux.

komplicerade och dyrbara förfaranden tillämpas fortfarande på vinimport från gemenskapen (kvalitets- och hygienintyg).
il faut encore renforcer la compétitivité de l'industrie par la restructuration du secteur sidérurgique.

tjänsterna utförs av särskilt dyrbara maskiner (som i bland kallas ”företagsservrar”) eller stordatorer.
elles sont effectuées par des machines coûteuses (parfois dénommées «serveurs d'entreprise») ou par des ordinateurs centraux.

finland saknar infrastruktur för lng och potentiella kunder är därför motvilliga till långsiktiga och dyrbara investeringar för övergång till lng-bränsle.
en effet, dans la mesure où la finlande ne dispose pas actuellement d’infrastructures gnl, les clients potentiels sont réticents à effectuer les investissements coûteux et à long terme nécessaires pour passer à ce carburant.

därtill tjugu bägare av guld, till ett värde av tusen dariker, samt två kärl av fin, glänsande koppar, dyrbara såsom guld.
vingt coupes d`or valant mille dariques, et deux vases d`un bel airain poli, aussi précieux que l`or.

1.900.311 hektar har upplåtits till gruvdrift, till företag som provborrar efter dyrbara mineraler såsom guld, järnmalm, koppar och bauxit
1 900 311 hectares ont été octroyés comme concessions minières à des sociétés recherchant des métaux précieux comme l'or, le minerai de fer, le cuivre et la bauxite

i oecd:s studier har dock kärnenergin vanligen en framträdande placering (som den minst, eller näst minst, dyrbara).
cependant dans les études de l'ocde le nucléaire est généralement bien placé (comme la source la moins coûteuse ou la seconde).

herr ordförande, herr kommisisonär, ärade ledamöter! för oss , producentländerna av denna dyrbara produkt , är denna debatt i dag vår första prioritering.
voilà pourquoi j' insiste pour les socialistes votent demain pour le texte de la commission de l' agriculture et du développement rural.