검색어: för att mina föräldrar vill köpa en hund (스웨덴어 - 프랑스어)

kostnaderna för att köpa en vara eller tjänst.
relation aux coûts

otillbörlig press på konsumenten att besluta sig för att köpa en vara eller en tjänst.
soumet le consommateur à des pressions abusives pour qu'il accepte d'acheter des biens ou des services.

för att nå sina kampanjmål är annonsörerna tvungna att köpa en viss andel ratingpoint enbart hos tv2.
pour atteindre leurs objectifs, les annonceurs sont contraints d'acheter un certain nombre de points de couverture exclusivement auprès de tv2.

förvånad över det stora utbudet beslutar sig kalin för att köpa en viss modell som kostar 160 euro.
Étonné par le choix proposé, kalin décide d'acheter un modèle particulier à 160 eur.

en kund i belgien vill köpa en möbel från ett företag i tyskland.
un client établi en belgique souhaite acheter un meuble auprès d’une entreprise en allemagne.

entydig märkning skall ge jordbrukare och konsumeter den information de behöver för att bestämma om de vill köpa produkten.
l'étiquetage fournira clairement aux agriculteurs et aux consommateurs les informations dont ils ont besoin pour décider d'acheter ou non le produit.

nu delar eu inte längre ut stöd för att odlarna skall förstöra överskottet av frukt och grönsaker som ingen vill köpa.
l’ue ne se contente plus de verser des aides aux producteurs afin qu’ils détruisent les excédents de fruits et légumes qu’ils n'arrivent pas à écouler.

en bulgarisk medborgare, kalin, beslutar sig för att köpa en e-bokläsare i födelsedagspresent till sin hustru.
un résident bulgare, kalin, décide d'acheter une liseuse pour l'anniversaire de son épouse.

för att på ett bättre sätt informera bilister som vill köpa vinjetter bör det vid försäljningsställen eller självbetjäningsstationer ges information om följande:
de même, afin de mieux informer les automobilistes désirant acheter une vignette, les informations données aux points de vente ou aux guichets automatiques devraient indiquer:

vem av oss skulle köpa en biobiljett för att någon annan skulle kunna se en film?
qui d' entre nous payerait une place de cinéma pour qu' une autre personne voie le film à sa place?

europeiska kommissionen gör varje halvår en prisjämförelse av bilpriserna före skatt i alla medlemsländer för att hjälpa konsumenterna att se var den bil de vill köpa är billigast.
• imposer des conditions commerciales injustifiées aux partenaires commerciaux, par exemple lorsquune entreprise en position dominante subordonne la vente dun produit à celle dun autre produit.

om föräldrar vill komma ut på arbetsmarknaden igen efter att under en period ha tagit hand om sina barn har alla medlemsstater system för att hjälpa dem tillbaka till arbete.
tous les États membres disposent de mécanismes qui aident les parents qui le souhaitent à rejoindre le marché du travail après une période passée à s’occuper de leurs enfants.

4.7.2 det är ytterst få privatpersoner som vill köpa en eller flera servrar, en nätinfrastruktur osv.
4.7.2 bien peu nombreux sont les particuliers prêts à acheter un ou plusieurs serveurs, une infrastructure réseaux, etc.

vapentillverkning som ekonomisk verksamhet, för att skapa vinst genom export till områden där man vill köpa de vapnen, betyder att pengar betraktas som viktigare än människoliv.
la production d' armes en tant qu' activité économique, dans le but de générer des profits en exportant des armes aux pays désireux de s' en procurer, signifie que l' argent est jugé plus important que la vie humaine.

om kommuner vill sälja fastigheter kan de visserligen utlysa ett anbudsförfarande, men inte om de vill köpa en fastighetstomt som motsvarar deras exploateringsplaner.
en outre, les communes auraient, certes, la possibilité de lancer un appel d'offres pour vendre des terrains, mais elles ne pourraient toutefois pas le faire pour acheter une parcelle de terrain dans le cadre de leurs projets de viabilisation.

joan cuadrench moré köpte en flygbiljett av klm för att resa från shanghai till barcelona den 20 december 2005.
m. cuadrench moré a acheté à la compagnie klm un billet pour un vol de shanghai à barcelone prévu le 20 décembre 2005.

kommissionen mötte organisationskommittén torsdagen den 5 mars för att diskutera sin oro över de nuvarande biljettarrangemangen och i synnerhet cfo-reglerna, vilka kräver att alla som vill köpa biljetter direkt från cfo måste lämna en adress i frankrike till vilken biljetterna kan sändas.
le seul accord que nous ayons obtenu jusqu'à présent concerne la tenue d'un dé­bat dans le cadre de l'omc, mais certains pays en déve­loppement s'opposent à aller plus loin et à entamer des négociations dans le cadre de l'omc.

det finns också en risk för att de behöriga myndigheterna beslutar att inte godkänna tillstånd som innehas av personer som inte är lagligen bosatta i det land där de vill köpa produkten i fråga, eftersom de inte har tillgång till information om den personen som kan vara relevant.
il se pourrait également que les autorités compétentes décident de ne pas accepter les licences de titulaires ne résidant pas légalement dans le pays où ils aimeraient effectuer l'achat, parce qu'elles n'ont pas accès à des informations potentiellement utiles sur lesdits titulaires.

i dessa centrer kan man få svar på alla slags praktiska frågor, som till exempel vad man bör tänka på om man bestämmer sig för att köpa en bil när man befinner sig utomlands, eller om man vill hävda sina rättigheter gentemot en möbeltillverkare i ett annat land.
ces centres peuvent répondre à tous types de questions pratiques: par exemple, ce que vous devez savoir si vous décidiez d'acheter une voiture alors que vous êtes à l'étranger ou si vous voulez exercer un recours contre un fabricant de meubles dans un pays différent du vôtre.

dessutom ska kommissionen lägga fram riktlinjer om tillämpningen av artikel 20.2 i tjänstedirektivet, vilket förhoppningsvis kommer att minska antalet fall där konsumenter som vill köpa en tjänst från ett annat land via nätet utan grund blir nekade tjänsten eller blir behandlade olika på grund av sin hemort.
en outre, elle publiera des lignes directrices sur l’application de l’article 20, paragraphe 2, de la directive sur les services qui aideront à réduire le nombre d’affaires de refus de vente injustifié et de différence de traitement fondés sur le lieu de résidence de la personne cherchant à acquérir des services transfrontaliers en ligne.