검색어: forskningsutgifter (스웨덴어 - 프랑스어)

Ökade forskningsutgifter
intensifier l’effort financier

08 01 05 01 (indirekta forskningsutgifter)
08 01 05 01 (recherche indirecte)

betalningsbemyndigandena för forskningsutgifter uppgår till 3 752 miljoner euro .
lemontant total disponible pour les paiements dans le domaine de la recherche s’élève à 3 752 millions d’euros .

10 01 05 02 (ka, int, sne – direkta forskningsutgifter)
10 01 05 02 (ac, int, end – recherche directe)

namnet på stödordningen -avdrag på 150 procent för forskningsutgifter -
intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle -allégement de 150% pour les dépenses de recherche -

japan har kraftigt ökat sina forskningsutgifter, även om landets ekonomi börjar gå trögt.
malgré une économie boiteuse, le japon a fortement augmenté ses dépenses de recherche.

dessutom håller stora tillväxtekonomier som kina på att hinna ifatt eu när det gäller forskningsutgifter.
en outre, les grandes économies émergentes telles que la chine sont en train de rattraper l'ue en termes de dépenses consacrées à la recherche.

forskningsutgifter som i allmänhet har minskat i stället för att öka till lissabonmålet på 3 % av bnp.
les dépenses de recherche qui, au lieu d'augmenter pour atteindre l'objectif de lisbonne (3 % du pib), ont en règle générale continué de baisser;

en skattekredit på 10 % av företagens totala forskningsutgifter under en period på minst tio år.
un crédit d'impôt équivalent à 10 % des dépenses globales de recherche engagées par les entreprises sur une période minimale de dix ans;

dessa eventuella bidrag skall täcka kostnaderna för möten, avtal med experter och forskningsutgifter enligt programmen i fråga.
les contributions éventuelles sont destinées à couvrir des frais de réunions, des contrats d'experts et des dépenses de recherche dans le cadre des programmes considérés.

för betalningar som utgått för att bidra till viktiga forskningsutgifter inom en koncern bör man kunna utnyttja systemet för undantag för källbeskattning.
doivent pouvoir bénéficier expressément du régime d’exonération de la retenue à la source, les versements effectués au titre de la contribution à des dépenses centrales de recherche au sein d’un groupe.

men helhetsbilden är en blandning av positivt och negativt, som exempelvis företagens låga forskningsutgifter i europa jämfört med konkurrentländerna. länderna.
pourtant, le résultat glo­bal de ce tableau de bord est un mélange de forces et de faiblesses avec par exemple, de trop faibles dépenses de recherche en entrepri­se, comparées à celles consenties dans les pays concurrents.

de gemensamma teknikplattformarna skulle satsa på verksamhet av gemensamt europeiskt intresse och bidra till det konkurrenskraftsmål som fastställts i lissabon och målen för forskningsutgifter som fastställts i barcelona.
les itc devraient poursuivre des activités d'intérêt européen commun et contribuer à la poursuite de l'objectif de lisbonne en matière de compétitivité et à celui de barcelone concernant les dépenses de recherche.

den går också in på hur olika finansieringskällor – strukturfonder, forskningsutgifter och stöd från europeiska investeringsbanken – kan kombineras och samordnas bättre.
il étudie également la manière de mieux combiner et coordonner les diverses sources de financement, à savoir les fonds structurels, les budgets de la recherche et l'intervention de la bei;

skillnaden mellan usa:s och eu:s totala offentliga och privata forskningsutgifter uppgick sålunda till 60 miljarder euro 1998 jämfört med 12 miljarder euro 19923
la différence entre les dépenses totales de recherche publiques et privées américaines et européennes, s'est ainsi élevée à quelque 60 milliards d'euros en 1998, contre 12 milliards en 19923.

för det första , att den privata sektorns forskningsutgifter måste ökas; en ökningstakt på 9 procent om året skulle vara genomförbar om vi följde rekommendationerna i kommissionens meddelande om forskningspolitiken .
un taux d’ accroissement annuel de 9% est réalisable si nous suivons les recommandations énoncées par la commission dans sa communication relative à la politique de la recherche.

denna kategori omfattar också utgifter under andra rubriker till förmån för mottagare utanför unionen, till exempel utvecklingssamarbete, forskningsutgifter i tredje land, administrationsutgifter som betalas till mottagare i tredje land osv.
cette catégorie comprend aussi des dépenses réalisées en faveur de bénéficiaires situés à l'extérieur de l'union et qui relèvent d'autres rubriques, comme la coopération au développement, les dépenses de recherche effectuées en dehors de l'ue, les dépenses administratives payées à des bénéficiaires situés hors union, etc.

de enda kostnader som uppkommer är inte direkta forskningsutgifter, utan har att göra med de tekniskt mycket specialiserade tjänster som kärnenergibyrån (nea) erbjuder för att garantera det internationella forumets kunskapshantering.
les seuls coûts en cause ne sont pas des coûts de recherche directs, mais sont relatifs aux services techniques très spécialisés de l’aen, qui assurera la gestion des connaissances du gif.

4,8 miljarder euro (åtagandebemyndiganden) har avsatts för forskningsutgifter, vilket är ett uttryck för lissabonmålen, som även fortsättningsvis kommer att vara högt prioriterade inom den utvidgade unionen.
4,8 milliards d'euros (crédits d'engagements) sont consacrés aux dépenses de recherche, ce qui montre que les objectifs de lisbonne bénéficient d'une priorité élevée dans l'union élargie également.

de totala forskningsutgifterna under samma period uppgick till ca sex miljarder euro.
au cours de la même période, le total des dépenses consacrées à la recherche dans le secteur de la santé s'est établi à près de 6 milliards d’euros.