검색어: hälsovarningarna (스웨덴어 - 프랑스어)

de nya hälsovarningarna på cigaretter säger mycket riktig: "
les nouveaux avertissements relatifs à la santé indiquent avec raison: "

det innebär att hälsovarningarna täcker knappt 60% av paketets totala yta.
si l’on considère l’ensemble de la surface d’un paquet de cigarettes, cela signifie que les avertissements sanitaires couvriront moins de 60 % de la surface totale.

cigarettpaket ska ha en viss höjd, längd och tjocklek så att hälsovarningarna blir klart synliga.
des dimensions minimales sont fixées pour les paquets de cigarettes (hauteur, largeur, épaisseur) afin de garantir la pleine visibilité des avertissements sanitaires.

de nuvarande hälsovarningarna fördunklas av smarta färgkombinationer och iögonfallande förpackningar och döljs med hjälp av noggrant utformad typografi .
les avertissements existants sont rendus moins visibles par d' habiles combinaisons de couleurs, un emballage voyant et en les stockant sur des présentoirs bien étudiés.

för att hälsovarningarna ska bli tydligt synliga måste cigarettpaket ha formen av ett rätblock och minsta storlek på paketen blir 20 cigaretter.
dans un même souci de visibilité des avertissements sanitaires, les paquets de cigarettes devront garder une forme parallélépipédique et chacun contiendra 20 cigarettes au minimum.

de nya hälsovarningarna kommer att täcka halva ytan av cigarettpaketen med varningar som täcker 40 procent av paketens framsida och 50 procent av dess baksida .
les nouveaux avertissements couvriront la moitié de la surface des paquets de cigarettes, 40% de la face avant et 50% du dos du paquet.

antalet cigaretter och storleken på hälsovarningarna, som är till fördel för varornas omsättning på den inre marknaden och samtidigt säkerställer att hälsovarningarna är fullt synliga.
elle a également insisté sur le fait que la proposition ne ferait que normaliser certains aspects du conditionnement des produits, tels que le nombre de cigarettes contenues dans les paquets et la taille des avertissements sanitaires, ce qui favorise la circulation des produits sur le marché intérieur tout en garantissant la parfaite visibilité des avertissements sanitaires.

( en) jag stöder helhjärtat ändringsförslagen till kommissionens omarbetade förslag om tobak som kommer att förstärka hälsovarningarna på cigarettpaketen i eu .
( en) je soutiens à fond les amendements déposés à la proposition de refonte de la directive de la commission relative au tabac qui renforceront les avertissements relatifs à la santé figurant sur les paquets de cigarettes vendues dans l' ue.

av de manliga polska rökarna svarade 3 % att de hade slutat på grund av de stora hälsovarningarna, 16 % hade försökt sluta och 14 % hävdade att de förstod rökningens hälsopåverkan bättre10.
parmi les fumeurs polonais de sexe masculin, 3 % ont déclaré avoir arrêté grâce aux grands avertissements de santé, 16 % disent avoir tenté d’arrêter de ce fait et 14 % affirment ainsi mieux comprendre les effets du tabagisme sur la santé10.

en nederländsk undersökning visade att vissa vuxna rökte mindre och att de var mer benägna att sluta till följd av varningstexterna. i åldersgruppen 13-18 år var effekterna påtagliga. 28% sa att de rökte mindre på grund av varningarna[7]. en annan nederländsk undersökning visade att när det fanns telefonnummer till en sluta röka-linje på paketen ökade antalet telefonsamtal till denna, särskilt från personer i de lägre inkomstklasserna[8]. dessa personer hör vanligtvis till de mindre aktiva. en belgisk undersökning visade att större och tydligare varningstexter motiverar rökare att sluta röka och gör cigarettpaketen mindre attraktiva för ungdomar[9]. av de manliga polska rökarna svarade 3% att de hade slutat på grund av de stora hälsovarningarna, 16% hade försökt sluta och 14% hävdade att de förstod rökningens hälsopåverkan bättre[10]. i malta tredubblades förfrågningarna om rådgivning för att sluta röka efter det att varningarna införts.
une étude néerlandaise indique que, grâce aux avertissements, certains adultes se sont mis à fumer moins et ont été plus motivés pour arrêter. parmi les 13-18 ans, l'effet est puissant: 28% ont déclaré qu'ils fumaient moins à cause des avertissements[7]. une autre étude néerlandaise a constaté que l’inscription du numéro de téléphone à composer pour obtenir des conseils pour cesser de fumer (quitline) a fait croître le nombre d'appels auprès de ce service, en particulier, parmi les groupes à faible revenu[8], qui sont généralement moins actifs. une étude belge a observé que des avertissements plus grands et plus clairs incitent les fumeurs à arrêter de fumer et rendent les paquets de cigarettes moins attrayants pour les jeunes[9]. parmi les fumeurs polonais de sexe masculin, 3% ont déclaré avoir arrêté grâce aux grands avertissements de santé, 16% disent avoir tenté d’arrêter de ce fait et 14% affirment ainsi mieux comprendre les effets du tabagisme sur la santé[10]. À malte, la demande d’informations relatives à l’arrêt du tabac a triplé après l’introduction des avertissements.