검색어: hjärttoxicitet (스웨덴어 - 프랑스어)

hjärttoxicitet
toxicité cardiaque

doxorubicin kan leda till hjärttoxicitet.
la doxorubicine peut entraîner une cardiotoxicité.

prevention av hjärttoxicitet vid antracyklinbehandling, och
prévention de la cardiotoxicité des anthracyclines

användning av herceptin är associerat med hjärttoxicitet.
l'utilisation de herceptin est associée à une cardiotoxicité.

denna spridning överensstämmer med ingen eller mild hjärttoxicitet.
ces niveaux de score sont cohérents avec une absence de cardiotoxicité ou une cardiotoxicité faible.

på grund av hypovolemi eller direkt hjärttoxicitet kan chock inträffa.
un choc peut résulter d’une hypovolémie ou d’une cardiotoxicité directe.

risken för hjärttoxicitet är större då herceptin används i kombination med antracykliner.
le risque de cardiotoxicité est plus élevé lorsque herceptin est associé aux anthracyclines.

emellertid anses en reduktion av qrs- komplexet mer vara en indikation på hjärttoxicitet.
cependant, la réduction du complexe qrs est considérée comme étant un meilleur indicateur de la toxicité cardiaque.

inga kliniskt betydelsefulla skillnader i doxorubicinrelaterad hjärttoxicitet observerades mellan de två behandlingsgrupperna i studien.
aucune différence cliniquement significative sur la cardiotoxicité liée à la doxorubicine n’a été observée entre les deux bras de traitement de l’étude.

däremot utvecklade 10 av 48 doxorubicinpatienter som hade hjärttoxicitet enligt lvef kriterierna också tecken och symtom på hjärtsvikt
par contre, 10 des 48 patients traités par doxorubicine présentant une cardiotoxicité basée sur ces mêmes critères ont développé des signes et symptômes d’insuffisance cardiaque congestive.

i kliniska studier fick ingen av de behandlade patienterna hjärttamponad eller annan specifik hjärttoxicitet relaterat till busilvex.
dans les études cliniques, aucun patient traité n’a présenté de tamponnade cardiaque ou autres toxicités cardiaques spécifiques pouvant être attribuées à busilvex.

kelering av järn, särskilt genom dess ringöppnade metabolit på så sätt minskar den järnberoende oxidativa stressen som ger antracyklininducerad hjärttoxicitet.
chélation du fer, en particulier par l'intermédiaire de son métabolite à cycle ouvert, réduisant ainsi le stress oxydatif dépendant du fer responsable de la cardiotoxicité des anthracyclines.

om antracykliner användes skall patientens hjärtfunktion noga övervakas (se avsnitt "hjärttoxicitet" nedan).
en cas d’ utilisation des anthracyclines, les patients doivent alors bénéficier d’ une surveillance étroite de la fonction cardiaque (voir le paragraphe "cardiotoxicité" ci-dessous).

vid kliniska studier med kyprolis förekom hjärttoxicitet och andnöd tidigt under behandlingen med kyprolis (se avsnitt 4.4).
dans les études cliniques de kyprolis, les cas de toxicité cardiaque et de dyspnée sont survenus au début du traitement par kyprolis (voir rubrique 4.4).

Även om betaferon inte har någon känd direktverkande hjärttoxicitet, kan de influensaliknande symtom som är associerade med beta interferon visa sig vara påfrestande för patienter med tidigare konstaterad, signifikant hjärtsjukdom.
bien que betaferon soit dépourvu de toxicité cardiaque directe démontrée, les symptômes du syndrome pseudo-grippal associé aux interférons bêta peuvent s’avérer éprouvants pour les patients atteints d’une pathologie cardiaque.

hjärttoxicitet kan också uppträda vid kumulativa doser av antracyklin lägre än 450 mg/m2 hos patienter som tidigare erhållit mediastenal strålning eller hos de som får samtidig behandling med cyklofosfamid.
la toxicité cardiaque peut également survenir pour des doses cumulées d’anthracycline inférieures à 450 mg/m² chez les patients avec une irradiation médiastinale préalable ou chez ceux recevant un traitement concomitant par cyclophosphamide.

alla patienter som bedöms lämpliga för behandling skall genomgå en noggrann hjärtundersökning (se avsnitt om ” hjärttoxicitet "nedan).
une surveillance étroite de la fonction cardiaque doit être réalisée chez tous les patients susceptibles d'être traités (voir le paragraphe "cardiotoxicité" ci-dessous).

hjärttoxicitet definierades som en minskning av 20 punkter eller mer från utgångsvärdet om lvef i viloläge förblev inom normalområdet eller en minskning av 10 punkter eller mer vid onormal lvef (mindre än nedre normalgränsen).
la cardiotoxicité était définie soit par une baisse de 20 points ou plus par rapport à la valeur de base si la mesure de la fraction d’éjection ventriculaire gauche (fevg) au repos demeurait dans les limites normales, soit par une baisse de 10 points ou plus si la mesure de la fevg devenait anormale (plus faible que la limite inférieure normale).

prevention av hjärttoxicitet vid antracyklinbehandling: kelering av järn, särskilt genom dess ringöppnade metabolit, minskar de järnberoende fria radikaler/ den oxidativa stress som kan kopplas till antracyklininducerad hjärttoxicitet.
prévention de la cardiotoxicité des anthracyclines: la chélation du fer, en particulier par l'intermédiaire de son métabolite à cycle ouvert, réduit le stress oxydatif des radicaux libres dépendant du fer associé à la cardiotoxicité des anthracyclines.

Å andra sidan visade ac-armen en högre incidens av uttalad anemi (15,8% mot 8,5%) än at-armen samt en högre incidens av allvarlig hjärttoxicitet: hjärtsvikt (3,8% mot 2,8%), absolut lvef sänkning > 20% (13,1% mot 6,1%), absolut lvef sänkning > 30% (6,2% mot 1,1%).
par ailleurs, il a été mis en évidence, plus fréquemment dans le bras ac que dans le bras at, une anémie sévère (15,8% versus 8,5%) et une plus grande incidence de toxicité cardiaque sévère : insuffisance cardiaque congestive (3,8% versus 2,8%), baisse absolue de fevg >20% (13,1% versus 6,1%), baisse absolue de fevg ≥30% (6,2% versus 1,1%).